1
00:00:08,921 --> 00:00:10,892
(Dies ist ein „BUCIUM“)
2
00:00:12,995 --> 00:00:15,387
CIPRIAN PORUMBESCU
3
00:04:20,956 --> 00:04:30,068
400 Jahre sind seitdem vergangen
Herrscher von Moldawien, Stefan Voievod, der Gerechte
4
00:04:32,419 --> 00:04:34,693
errichtete diesen heiligen Schrein (Putna-Kloster)
5
00:04:37,749 --> 00:04:44,577
und Horden und Eindringlinge aus
auf der ganzen Welt kamen über uns.
6
00:04:46,374 --> 00:04:54,775
Aber diese Flamme ist unauslöschlich
Ihre Ewigkeit wird für immer brennen.
7
00:04:57,477 --> 00:05:01,010
Es erhebt sich brennend im Herzen unserer Nation.
8
00:05:03,712 --> 00:05:10,591
„Der Morgenstern“ der Rumänen, Fackel in der Ewigkeit, Pater Iraclie.
9
00:05:12,626 --> 00:05:14,104
Weil, Badie Mihai (EMINESCU)
10
00:05:14,304 --> 00:05:17,260
„Sie alle wurden zu Wasser und
Erde (starb), sobald sie hierher kamen“
11
00:05:17,781 --> 00:05:18,688
(aus einem Gedicht von MIHAI EMINESCU
- der größte rumänische Dichter)
12
00:05:19,375 --> 00:05:21,015
(MIHAIL KOGALNICEANU)
13
00:05:21,168 --> 00:05:25,823
Sie, diejenigen, die es sein werden
große rumänische Persönlichkeiten
14
00:05:26,945 --> 00:05:28,940
und diejenigen, die nach dir kommen werden,
15
00:05:30,080 --> 00:05:32,698
Herrscher unseres Landes
16
00:05:33,854 --> 00:05:40,082
Du bist verpflichtet, immer im Glauben wach zu bleiben
die Flamme des großen Stefan!
17
00:05:43,565 --> 00:05:52,626
„Oh, Berge und tiefe Täler, oh,
gib mir deine erhabene Stimme
18
00:05:54,205 --> 00:05:55,840
Meine Seele ist traurig
19
00:05:56,730 --> 00:05:59,622
Aber der Dichter singt nicht
20
00:06:00,583 --> 00:06:01,929
Er weint und sagt dann:
21
00:06:03,271 --> 00:06:08,586
„Oh, Stefan, du bist auch an deinem Grab großartig!“
22
00:06:37,734 --> 00:06:38,734
(Komunistische Propaganda)
23
00:06:38,934 --> 00:06:39,934
Es liegt einfach in den Bergen
24
00:06:40,727 --> 00:06:42,001
aus entfernten Winkeln
25
00:06:42,782 --> 00:06:44,266
von Messen, Gemeinden, Weilern
26
00:06:45,220 --> 00:06:46,723
ein Volk mit demselben reinen Blut
27
00:06:47,618 --> 00:06:51,519
kommt zur Feier und zum gemeinsamen Beten.
28
00:07:30,089 --> 00:07:33,800
(HORA-rumänischer traditioneller Volkstanz)
29
00:08:31,083 --> 00:08:31,902
Vinirau!
30
00:08:33,340 --> 00:08:36,185
Warten Sie, Mr. Ciprian, der Beamte will mich
sich mit dem Bogen am Rücken „kratzen“.
31
00:08:50,058 --> 00:08:52,758
Das reicht, Vinirau, hör auf!
32
00:08:53,516 --> 00:08:56,007
Der Kaiser stimmte dem Feiern zu
der Schutzpatron des Klosters,
33
00:08:56,207 --> 00:08:59,182
beten, aber übertreibe nicht!
34
00:08:59,382 --> 00:09:02,022
„Herr“ Offizier, heute ist unser Fest!
35
00:09:02,748 --> 00:09:06,298
Wir lachen und weinen, wir machen was
wir wollen mindestens alle 400 Jahre!
36
00:09:32,305 --> 00:09:33,872
Wir sind in Putna angekommen?
Ja, Papa.
37
00:09:35,366 --> 00:09:38,193
Ruheplatz im Herzen von Pater Iraclie.
38
00:09:39,796 --> 00:09:41,100
Hans!
39
00:09:42,010 --> 00:09:44,091
Hans, hör auf!
Hör auf, hörst du nicht?
40
00:10:03,917 --> 00:10:06,435
Wer ist der junge Mann, der Geige spielt?
Es ist der junge Herr Ciprian.
41
00:10:07,004 --> 00:10:08,582
Sohn von Pater Iraclie von Stupca.
42
00:11:52,220 --> 00:11:53,594
Vater! Vater!
43
00:11:54,843 --> 00:11:56,550
Jetzt kann ich sterben!
44
00:11:57,679 --> 00:12:00,653
Ich habe vor ganz Dacia gespielt!
45
00:12:02,386 --> 00:12:03,443
Junge!
46
00:12:03,643 --> 00:12:04,687
Vielen Dank, Herr Ciprian!
47
00:12:05,684 --> 00:12:07,872
In deinen Händen ist die Geige eine Königin!
48
00:12:09,153 --> 00:12:11,422
Der Herr hat grenzenlose Gedanken in dich gelegt!
49
00:12:13,300 --> 00:12:19,365
Das sind die Lieder und Gefühle unseres Volkes,
Herr Eminescu!
50
00:12:19,823 --> 00:12:23,445
Das Habsburgerreich tat dies nicht
gelingt es, sie zu versklaven ...
51
00:12:25,493 --> 00:12:27,226
Zum Dank, was können wir noch mehr sagen.
52
00:12:28,943 --> 00:12:30,675
WIR schulden Ihnen etwas, Herr Eminescu.
53
00:12:32,249 --> 00:12:33,416
Und Sie, Herr Slavici.
54
00:12:34,906 --> 00:12:39,580
Und das gesamte Komitee von „Junges Rumänien“.
- RUMÄNIEN JUNA“ für die Organisation der heutigen Feierlichkeiten.
55
00:12:42,255 --> 00:12:44,425
Und ich bin zutiefst dankbar, Herr Kogalniceanu
56
00:12:45,138 --> 00:12:51,060
denn ihr seid zu uns gekommen, ihr Träger
das schwere Joch der Demütigung für ein Jahrhundert.
57
00:12:51,961 --> 00:12:52,726
Ciprian!
58
00:12:54,159 --> 00:12:56,946
Ciprian, Bertha ist gekommen, lauf, komm mit mir!
59
00:12:57,998 --> 00:12:58,826
Verzeihen Sie mir! Komm, lauf!
60
00:13:00,075 --> 00:13:03,058
„Komm in den Wald an der Quelle, die bebt
on the rock“... (Gedicht „Desire“ von Eminescu)
61
00:13:06,123 --> 00:13:07,331
Bertha!
62
00:13:11,835 --> 00:13:13,999
Mein Respekt.
Willkommen, Pastor Gorgan!
63
00:13:14,613 --> 00:13:17,420
Ich bin so froh zu sehen
Euch auch, hier bei unserer Feier!
64
00:13:18,409 --> 00:13:19,667
Wir fahren nach Suceava.
65
00:13:20,390 --> 00:13:25,622
und wir hielten es für unsere Pflicht, für einen Moment zu ehren
der Schutzpatron der heiligen Stätte Putna.
66
00:13:28,063 --> 00:13:29,716
Morgen kehren wir nach Ilisesti zurück und
Wir erwarten Sie bei uns.
67
00:13:31,448 --> 00:13:32,847
Danke, Pfarrer.
68
00:13:33,461 --> 00:13:35,969
Leider müssen wir bis heute Abend in Suceava sein.
69
00:13:39,744 --> 00:13:43,576
Sagen Sie Pater Iraclie, er solle uns vergeben
weil ich nicht länger bleiben konnte.
70
00:13:46,072 --> 00:13:48,972
und sende ihm all meine Liebe und Freundschaft.
71
00:14:27,407 --> 00:14:30,078
Komm schon, Ciprian, denn Pater Iraclie...
Kommt, setzt euch, Leute, setzt euch!
72
00:14:41,615 --> 00:14:42,881
Hallo. Hallo, alter Chifore.
73
00:14:43,486 --> 00:14:45,203
Komm, setz dich an den Tisch.
74
00:14:45,864 --> 00:14:47,540
Danke, aber ich bin aus einem anderen Grund gekommen.
75
00:14:49,468 --> 00:14:52,368
Erhalten Sie diese Geige, Herr Ciprian.
76
00:14:53,239 --> 00:15:00,664
Nimm es, denn seine Zeit ist vergangen
für mich, gerade als meine Zeit vergangen ist.
77
00:15:01,807 --> 00:15:08,290
Es ist eine besondere Geige, nimm sie.
Heute hast du meine Seele in mir berührt.
78
00:15:09,037 --> 00:15:14,414
Es wurde mir von einem Wanderer geschenkt
Herr in den schwierigen Zeiten des Jahres 1848
79
00:15:14,853 --> 00:15:20,307
als Preis für die Störung
seine Seele mit meinen Liedern.
80
00:15:20,807 --> 00:15:26,368
Seine süße Stimme erfreute Herzen und Ohren
81
00:15:26,896 --> 00:15:29,191
und viele Tränen wurden vergossen.
82
00:15:30,322 --> 00:15:37,612
Aber jetzt, als alter Mann, ist das Leben still und
Der Arme, spielt nicht mehr.
83
00:15:38,650 --> 00:15:47,454
Und Sir Ciprian, der wie kein anderer spielt
die „hora“ und unsere „doina“
84
00:15:48,623 --> 00:15:51,070
werde sie würdig in die Welt tragen.
85
00:16:24,940 --> 00:16:28,754
Ciprian!
86
00:16:30,825 --> 00:16:32,914
Marioara, Ciprian
Kollegen aus Suceava kamen!
87
00:16:33,114 --> 00:16:36,289
Macht langsam, Jungs!
Ruf sie herein, Marioara!
88
00:16:36,942 --> 00:16:39,205
Macht langsam, Jungs,
Du wirst das ganze Dorf stürzen!
89
00:16:40,094 --> 00:16:41,784
Und sie werden dich ins Gefängnis bringen, in Suceava!
90
00:16:42,483 --> 00:16:43,438
Komm her!
91
00:16:44,526 --> 00:16:47,795
Ciprian ist nicht zu Hause, er ist bei Pastor Gorgon
aus Ilisesti, aber ich rufe ihn sofort an!
92
00:16:47,995 --> 00:16:49,061
Ich bin weg!
93
00:17:27,835 --> 00:17:29,695
Nein, bitte, Bertha.
94
00:17:30,499 --> 00:17:32,655
Versuchen Sie nicht, Ihren Vater wütend zu machen.
95
00:17:33,940 --> 00:17:37,150
Sie wissen sehr gut, dass er es nicht zulässt
dass jemand neben ihnen sitzt, während er spielt.
96
00:18:30,878 --> 00:18:32,236
Es war wunderbar, Herr Ciprian!
97
00:18:35,116 --> 00:18:38,941
Ich habe dich zu sehr zurückgehalten, aber wir
wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
98
00:18:39,699 --> 00:18:41,244
Bitte sagen Sie das nicht, Pastor.
99
00:18:42,294 --> 00:18:44,908
Die Abende in Deinem Haus machen mir Freude.
100
00:18:46,431 --> 00:18:48,368
Ich habe den Eindruck, dass meine Geige
füllt sich mit dem Zauber und singt alleine.
101
00:18:50,568 --> 00:18:54,393
Bitte, Herr Ciprian...
Es ist die Lieblingsmarmelade des Pfarrers.
102
00:18:54,969 --> 00:18:56,214
Berta pflückte die Himbeeren.
103
00:18:57,444 --> 00:18:59,881
Und du hattest keine Angst vor Bären, Berta?
104
00:19:02,246 --> 00:19:03,695
Für sie wachsen Himbeeren.
105
00:19:04,210 --> 00:19:07,416
Ich sterbe vor Angst, aber wenn ich hochgehe
Der Berg Ich nehme Zucker mit.
106
00:19:08,396 --> 00:19:09,579
Bitte, bitte nehmen Sie Platz!
107
00:19:10,465 --> 00:19:10,890
Danke.
108
00:19:12,991 --> 00:19:14,400
Bitte, Papa. Danke.
109
00:20:08,382 --> 00:20:09,598
Wir sind angekommen!
110
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Ciprian!
111
00:20:20,710 --> 00:20:21,702
Marioara!
112
00:20:23,788 --> 00:20:24,788
Entschuldigung..
113
00:20:28,656 --> 00:20:31,805
Berta! Marioara! Ciprian, dein
Kollegen sind aus Suceava gekommen!
114
00:20:38,564 --> 00:20:40,042
Wie geht es dir, Bruder?
115
00:20:42,199 --> 00:20:44,185
Sind Sie zu den Anglikanern gewechselt?
116
00:20:44,675 --> 00:20:45,382
Einen Moment!
117
00:20:45,853 --> 00:20:47,425
Sir...Organist...
118
00:20:48,306 --> 00:20:53,238
Kommt es Ihnen nicht so sehr vor?
Könnte der scharfe Turm Gott in die Füße stechen?
119
00:20:56,182 --> 00:20:57,164
Hallo meine Herren..
120
00:20:57,842 --> 00:20:58,672
Hallo.
121
00:20:59,379 --> 00:21:01,617
Pastor, ich möchte Sie meinen Kollegen vorstellen.
122
00:21:02,520 --> 00:21:04,047
Voronca, Maliceschi, Buriga
123
00:21:04,921 --> 00:21:06,247
Postelnicu, Morariu,
124
00:21:06,696 --> 00:21:08,239
Meinen Respekt, Pastor.
125
00:21:10,704 --> 00:21:11,457
Fräulein Bertha.
126
00:21:11,824 --> 00:21:13,463
Bitte kommen Sie herein.
Danke, aber...
127
00:21:16,200 --> 00:21:20,247
Wir müssen... wir müssen... wir müssen liegen
Die Grundlagen einer Kulturgesellschaft
128
00:21:20,997 --> 00:21:24,106
Und sich auf das Projekt einigen zu können
129
00:21:24,772 --> 00:21:26,915
Wir müssen uns die ganze Nacht gegenseitig anschreien.
130
00:21:28,154 --> 00:21:30,726
Also können wir nicht... zunächst einmal die Pflicht.
131
00:21:30,788 --> 00:21:31,688
Bitte.
132
00:21:32,474 --> 00:21:34,970
Nein, nein, nein... Ich sage es dir. Tatsächlich ist die
Jungen wollen von Stupca nach Hora kommen.
133
00:21:35,747 --> 00:21:39,100
Genau, Pastor, deshalb habe ich
Ich würde dich bitten, Bertha bei uns zu lassen.
134
00:21:39,226 --> 00:21:42,292
Ja, ja, und wir bringen sie zurück. Wir haben das
Wir fahren mit dem Taxi, wir nehmen sie mit und bringen sie zurück.
135
00:21:44,590 --> 00:21:46,714
Es ist einfach, es ist sehr einfach.
Pastor.
136
00:21:46,814 --> 00:21:49,330
Leider warten wir auf Gäste aus Cernauti.
137
00:21:50,138 --> 00:21:51,597
Heute? Ja.
138
00:21:52,957 --> 00:21:54,775
Und Bertha kann ihre Mutter nicht allein lassen.
139
00:22:00,547 --> 00:22:02,235
Es tut mir leid.
140
00:22:04,070 --> 00:22:07,419
Meine Schafe liegen mir am Herzen, kleiner Hirte.
141
00:22:08,533 --> 00:22:11,252
Aber lieber kleine Mädchen, Hirte..
142
00:22:12,783 --> 00:22:14,685
Großer und starker Junge!
143
00:22:16,839 --> 00:22:19,403
Leute, ich gehe nach Hause, um euch etwas vorzubereiten,
und ich werde auf dich warten.
144
00:23:03,448 --> 00:23:05,448
Willkommen, Herr Ciprian!
145
00:23:45,164 --> 00:23:48,069
Schluss mit der „Hora“! Bilden Sie Reihen!
146
00:23:54,517 --> 00:23:57,064
Sie fangen die Jungs mit dem Arkanen (Lasso). Das werden sie
Bring sie zur Armee. In der Armee des Kaisers.
147
00:23:58,755 --> 00:24:00,650
Meine Seele schmerzt...
148
00:24:01,899 --> 00:24:04,264
Wir bewachen die fremden Tore
149
00:24:04,547 --> 00:24:06,047
aber es wird der Moment kommen, in dem wir sie in Brand stecken!...
150
00:24:07,022 --> 00:24:10,691
Wenn ich diesen Tag überlebe, werde ich bei meiner Ehre viele aufhalten!
151
00:25:13,544 --> 00:25:15,124
Komm, lass uns auch gehen!
152
00:25:33,052 --> 00:25:34,052
Genug! Nach Hause gehen!
153
00:25:34,796 --> 00:25:35,390
Bilden Sie Reihen!
154
00:25:35,590 --> 00:25:38,501
Wir müssen in Suceava ankommen
bis morgen früh!
155
00:26:15,509 --> 00:26:17,791
So haben sie mich mit dem Arkanen erwischt.
156
00:27:23,692 --> 00:27:33,358
Verdammte Armee, es hat mir so viel Bitterkeit bereitet
157
00:27:35,325 --> 00:27:41,235
so viel Bitterkeit, so viel Schmerz, nur Tränen auf dem Boden.
158
00:27:47,235 --> 00:27:48,646
Die Lieder des Volkes...
159
00:27:51,082 --> 00:27:57,865
Mein Soldat ist schon lange weg
160
00:28:05,485 --> 00:28:12,105
Das Haus bleibt arm
161
00:28:12,305 --> 00:28:16,389
Die Ochsen bearbeiten das Land nicht
und die Eltern sind traurig
162
00:28:16,999 --> 00:28:23,208
Ja, ja... all diese Schätze, die Lieder,
Die Gedichte und die Tänze des Volkes müssen verteidigt werden.
163
00:28:23,965 --> 00:28:25,956
Unsere Studentenvereinigung, die wir initiieren
164
00:28:26,690 --> 00:28:28,431
wird nur dann Erfolg haben, wenn es erhalten bleibt
165
00:28:28,631 --> 00:28:30,906
all diese Juwelen unserer Nation.
166
00:28:32,842 --> 00:28:36,842
Sie haben jahrhundertelang unseren Kampf für die Freiheit geführt
und nationale Unabhängigkeit.
167
00:28:38,799 --> 00:28:41,809
Der heilige Glaube von Balcescu, von Prinz Cuza
168
00:28:43,737 --> 00:28:49,172
Ein weiterer 48er wird kommen,
Professor Miculi, Sie werden sehen.
169
00:28:49,961 --> 00:28:54,251
Ich fühle es. Wir haben es schon einmal erlebt
und wir spüren es, wenn es wieder kommt.
170
00:28:54,767 --> 00:28:56,429
Du wirst sehen. Guten Abend!
171
00:28:57,412 --> 00:28:59,685
Ich liebe dich, ich liebe dich, Leute!
172
00:29:00,457 --> 00:29:02,807
Und ich wünschte, du würdest nie müde werden!
173
00:29:03,638 --> 00:29:05,969
Mit dir wird unsere Jugend wiedergeboren!
174
00:29:07,334 --> 00:29:11,026
Das schwören wir in der Stunde der Befreiung
Wir werden auf dieser Veranda Wein aus dem Eimer trinken!
175
00:29:13,237 --> 00:29:19,400
An diesem Tag werde ich, wo auch immer ich bin, 100 nutzen
Gendarmen in einer Kutsche und ich werde sofort nach Stupca kommen!
176
00:29:20,083 --> 00:29:22,696
Sie, Pater Iraclie, kümmern sich um das Getränk!
177
00:29:23,874 --> 00:29:25,162
Schau, Marioara hat einen Krug Wein mitgebracht!
178
00:29:26,644 --> 00:29:29,105
Probieren Sie es und sagen Sie uns, ob es so ist
Sie werden diese oder eine andere Art wollen!
179
00:29:33,796 --> 00:29:34,577
Diese Art, Ciprian, diese!
180
00:29:35,523 --> 00:29:37,444
Wir haben genug! Kommt, setzt euch, Jungs.
181
00:29:46,913 --> 00:29:47,946
Ilinca...
182
00:30:07,821 --> 00:30:10,524
Der berühmteste Sänger.
183
00:30:13,722 --> 00:30:22,137
Und ich wasche deine Kleider in Trauer
184
00:30:26,035 --> 00:30:40,206
Ich tränke sie in starken Tränen und trockne sie
sie mit Schmerz..und mit meinen Sehnsüchten..
185
00:30:41,789 --> 00:30:45,380
Unser Stupca-Professor wurde zu einer wahren Musikakademie.
186
00:30:46,429 --> 00:30:49,038
Sie wissen, dass alle Geiger der Bukowina (heute Ukraine) als Lehrlinge hierher kommen.
187
00:30:52,627 --> 00:30:56,181
Wünschen wir unserer Gesellschaft alles Gute!
188
00:31:01,469 --> 00:31:02,102
Viel Glück!
189
00:31:02,532 --> 00:31:03,478
Viel Glück für uns!
190
00:31:25,498 --> 00:31:34,286
FRÜHLINGSLIED von Ciprian Porumbescu
191
00:31:34,486 --> 00:31:37,955
(Die Verse wurden geändert und die
Song wurde in „FIRST OF MAY“ umbenannt
192
00:31:38,155 --> 00:31:40,144
durch das kommunistische Regime von Ceausescu.)
193
00:32:04,554 --> 00:32:08,126
Liebe Lehrer! Liebe Kolleginnen und Kollegen!
194
00:32:09,095 --> 00:32:12,185
Heute haben wir den ersten Rumänen gefunden
akademische Gesellschaft in der Bukowina!
195
00:32:15,119 --> 00:32:17,787
Das Organisationskomitee
schlägt vor, dass unser Unternehmen
196
00:32:17,987 --> 00:32:20,808
den Vornamen tragen
unseres alten Landes
197
00:32:21,767 --> 00:32:22,917
„Arboroasa“ (rumänisch: Arbore=Baum)
198
00:32:31,328 --> 00:32:34,711
Vielen Dank für die Ermutigung und Liebe mit
dass Sie die Gründung unseres Vereins unterstützen,
199
00:32:37,597 --> 00:32:39,255
an unsere geliebte Lehrerin und Komponistin Carol Miculi
200
00:32:49,268 --> 00:32:50,987
Kollegen und Studenten;
201
00:32:52,083 --> 00:32:57,767
Der Initiator und die Seele des Ganzen
Aktion zur Gründung unserer Akademischen Gesellschaft
202
00:32:58,809 --> 00:33:04,433
ist der junge, talentierte Komponist
und der Virtuose Ciprian Porumbescu
203
00:33:06,079 --> 00:33:09,649
was ich als Präsident von „Arboroasa“ vorschlage.
204
00:33:48,477 --> 00:33:50,147
Im Namen Kaiser Franz Josephs, geöffnet!
205
00:33:52,000 --> 00:33:53,615
Präsident der Arboroasa, machen Sie auf!
206
00:33:55,379 --> 00:33:56,777
Öffnen Sie oder wir brechen die Tür auf!
207
00:33:58,804 --> 00:33:59,659
Offen!
208
00:34:04,931 --> 00:34:06,642
Ganz einfach, Jungs, ihr werdet das Imperium zerstören!
209
00:34:06,842 --> 00:34:10,168
Wir sind gekommen, um Ihnen das zu bringen
erste Ausgabe der Zeitschrift unserer Gesellschaft.
210
00:34:10,368 --> 00:34:13,139
Weil du uns begrüßt hast
Da wir ein paar Widder waren, verabschieden Sie sich davon!
211
00:34:18,044 --> 00:34:18,996
Nun, was sagen Sie, Herr Präsident?
212
00:34:19,668 --> 00:34:21,934
Leute, das ist großartig.
Wir haben es geschafft!
213
00:34:23,576 --> 00:34:24,421
Woran arbeitet der Meister?
214
00:34:27,802 --> 00:34:28,918
„Der Altar des Klosters Putna“
215
00:34:31,331 --> 00:34:34,973
Stefan, großer Held.
216
00:34:35,173 --> 00:34:37,643
Du hast gehört, das Ganze
Die Universität hat deine „Trikolore“ gelernt!
217
00:34:38,313 --> 00:34:40,247
Als ich hierher kam, hat es die ganze Klasse gesungen!
218
00:34:40,599 --> 00:34:44,835
"Ich kenne drei Farben auf der Welt,
und bewahre sie als heiligen Schatz.“
219
00:34:45,011 --> 00:34:45,954
Wissen Sie, was in der Stadt los ist?
Nein.
220
00:34:46,487 --> 00:34:47,163
Wie nicht?
221
00:34:47,402 --> 00:34:48,825
Die Vorbereitungen für das Jubiläum laufen.
222
00:34:49,272 --> 00:34:51,617
Zum Jubiläum der Annexion
von der Bukowina zum großen Reich!
223
00:34:55,172 --> 00:34:56,172
Seine Majestät kommt...
Ja, jeder schmeichelhafte Mensch, der seine Stiefel lecken wird.
224
00:34:56,372 --> 00:35:02,063
Seine kaiserliche Majestät wünscht ganz besonders...
auch unsere Universität zu besuchen.
225
00:35:02,987 --> 00:35:03,935
Was sollen wir tun?
226
00:35:04,504 --> 00:35:05,904
Er wird leere Klassenzimmer vorfinden.
227
00:35:07,865 --> 00:35:12,237
Ich kenne drei Farben auf der Welt,
und bewahre sie als einen heiligen Schatz
228
00:35:14,029 --> 00:35:16,121
Haben Sie die Konferenz geschrieben?
„100 Jahre Herrschaft über unser Land“?
229
00:35:17,035 --> 00:35:18,349
Bis nächsten Sonntag wird es fertig sein
230
00:35:18,853 --> 00:35:19,991
Nein, du hältst es morgen.
231
00:35:20,289 --> 00:35:22,242
Wir werden uns heute Abend zusammensetzen und zusammenarbeiten.
232
00:35:22,442 --> 00:35:23,923
Leute, ihr bereitet den Raum für die Party vor, okay?
233
00:35:24,527 --> 00:35:26,573
Okay. Können wir auch die Ruthenen und die Polen anrufen?
234
00:35:27,048 --> 00:35:28,132
Sicher. Alle Studenten in der Stadt.
235
00:35:28,793 --> 00:35:29,632
Alle.
236
00:35:31,180 --> 00:35:32,324
Lieber Voronga, viel Glück!
Lass es..
237
00:35:33,838 --> 00:35:35,043
Die Zeitschriften...Gib sie her.
238
00:35:35,584 --> 00:35:36,737
Zeitschriften. Nimm sie und teile sie.
239
00:35:41,544 --> 00:35:43,514
Voronca? Das hat mir Marioara geschickt.
240
00:35:45,010 --> 00:35:46,172
Und er sagte mir, ich solle sie nicht alleine essen.
241
00:35:46,756 --> 00:35:49,198
Nun ja, mit wem... Mit Franz Joseph.
242
00:35:50,118 --> 00:35:52,139
Dann, besser mit mir.
243
00:35:55,573 --> 00:35:56,643
Iss alles, von jetzt an bin ich reich.
244
00:35:58,185 --> 00:36:00,976
Die Familie Flondor arrangierte eine Meditation für
ich, und das bedeutet, dass ich sowohl Schüler als auch Lehrer sein werde.
245
00:36:05,327 --> 00:36:06,853
Es lebe die Familie Flondor.
246
00:36:09,723 --> 00:36:11,041
Sehr nette Familie Flondor.
247
00:36:12,767 --> 00:36:14,771
Walnusstarte schmeckt sehr gut... mit Walnüssen.
248
00:36:24,872 --> 00:36:27,047
Es gibt auch Käsesorten,
aber die mit Walnuss sind die besten!
249
00:36:27,398 --> 00:36:28,409
Tatsächlich bin ich ein großer reicher Mann!
250
00:36:28,695 --> 00:36:29,232
Warum?
251
00:36:29,498 --> 00:36:30,326
Abwarten und sehen.
252
00:36:32,856 --> 00:36:36,320
Für diese so alte Geige
Mann, den Trifu mir in Putna gegeben hat
253
00:36:36,783 --> 00:36:39,704
Meister Martin sagte, er würde mir sofort 150 Gulden geben.
254
00:36:42,600 --> 00:36:43,368
Einfach, einfach.
255
00:36:44,271 --> 00:36:45,228
Lesen Sie, was darin steht.
256
00:36:47,792 --> 00:36:53,680
Cremone, Nicolaus... 1626
257
00:36:55,407 --> 00:36:56,116
Es ist Cremonese!
258
00:36:58,593 --> 00:37:00,705
Ja, Meister Trifu wusste nicht, was er in seinen Händen hielt.
259
00:37:02,286 --> 00:37:03,111
In seinen goldenen Händen.
260
00:37:04,540 --> 00:37:05,505
Iss schnell und fang an, okay?
261
00:37:05,975 --> 00:37:08,251
Bevor wir beginnen, muss ich Ihnen etwas sagen.
262
00:37:08,789 --> 00:37:09,212
Was?
263
00:37:13,522 --> 00:37:16,440
Berta ist hier in der Stadt.
Berta? Wo?
264
00:37:17,040 --> 00:37:18,470
Sie kam mit ihrer Mutter zu einigen Verwandten.
265
00:37:18,952 --> 00:37:20,620
Und warum hast du mir vom ersten Moment an nichts gesagt, du Bastard?
266
00:37:21,052 --> 00:37:24,409
Du kannst sie heute nicht sehen, aber sie wird es tun
Ich komme morgen zu unserer Party und unserem Abschlussball.
267
00:37:24,951 --> 00:37:26,817
Ich habe sie kaum überzeugt
Mutter und vor allem ihre Tante!
268
00:37:27,430 --> 00:37:28,937
Gott, zumindest ist sie nicht mit dem Pfarrer gekommen!
269
00:37:29,334 --> 00:37:30,020
Zumindest ist er nicht bei seinem Vater!
270
00:37:30,220 --> 00:37:32,146
Ich weiß nicht warum, aber jedes Mal
Sieh ihn, ich werde stumm!
271
00:37:32,392 --> 00:37:34,846
Ich kann nichts sagen, also morgen, Junge, morgen!
272
00:37:37,071 --> 00:37:42,822
Warum morgen? Ich flehe Sie an, Herr Voronca!
Ich muss sie heute Abend sehen!
273
00:37:43,548 --> 00:37:45,811
Verstehen? Heute Abend!
Helfen Sie mir bitte!
274
00:37:46,716 --> 00:37:48,621
Heute Abend! Jetzt!
275
00:37:49,671 --> 00:37:50,681
Tu es für mich, Voronca!
276
00:37:51,536 --> 00:37:52,489
Dann gehe ich..
277
00:37:52,725 --> 00:37:53,932
Wie? Wohin gehen?
278
00:37:54,686 --> 00:37:55,723
Bleib und schreibe!
279
00:37:56,311 --> 00:37:57,302
Schreib auf, Bastard!
280
00:37:59,816 --> 00:38:03,403
„100 JAHRE AUSLÄNDISCHE HERRSCHAFT ÜBER UNSER LAND“
281
00:38:04,198 --> 00:38:04,831
Schreiben Sie!
282
00:38:35,608 --> 00:38:40,226
Schlafe leicht..
283
00:39:42,640 --> 00:39:50,009
Schlafe leicht..
284
00:39:53,967 --> 00:39:55,967
Komm, geh ins Bett, verdammt!
285
00:40:02,923 --> 00:40:06,288
Ich habe die ganze Nacht mit offenen Augen von dir geträumt...
mein Lieber..
286
00:40:07,035 --> 00:40:12,329
Ich habe von dir geträumt, ich habe für dich gesungen
und ich habe dich gerockt, meine schöne Bertha.
287
00:41:01,204 --> 00:41:02,361
Bitte, meine Damen, trinken Sie ein Glas Champagner.
288
00:41:05,224 --> 00:41:09,069
Bitte, gnädige Frau. Danke schön.
Frau Gorgon, es ist kalt, es ist...
289
00:41:16,550 --> 00:41:18,865
Ma'am, ich würde mich freuen, wenn
Du würdest mir diesen Tanz schenken.
290
00:41:35,413 --> 00:41:38,688
Leider bin ich ein großer Pechvogel!
Bitte.
291
00:41:51,968 --> 00:41:52,795
Danke schön.
292
00:41:54,107 --> 00:41:56,021
Berta, dein Onkel wartet unten in der Kutsche auf uns.
293
00:41:56,468 --> 00:41:59,538
Allerdings ist es noch früh.
Ja, und wir müssen eine Ballkönigin wählen.
294
00:42:00,414 --> 00:42:01,761
Und alle Jungs dachten an Bertha.
295
00:42:02,682 --> 00:42:05,640
Junger Mann, du bist charmant, aber
Unsere Erziehungsgrundsätze sind streng.
296
00:42:06,506 --> 00:42:08,458
Bertha ist ein gutes Kind, das es weiß
was erlaubt ist und was nicht.
297
00:42:10,465 --> 00:42:12,768
Stimmt das nicht, Bertha?
Ja, Tante.
298
00:42:17,164 --> 00:42:18,418
Mein Respekt. Lass uns gehen.
299
00:42:23,804 --> 00:42:26,361
Meinen Respekt, Bertha.
300
00:42:26,838 --> 00:42:27,338
Kuss..
301
00:42:35,212 --> 00:42:36,102
Voronca!
302
00:42:37,542 --> 00:42:38,936
Meinen Respekt, Colonel.
303
00:42:41,927 --> 00:42:43,930
Was ist hier los?
Colonel, sie haben zwei Stunden früher angefangen!
304
00:42:44,404 --> 00:42:45,713
Sie haben auch eine Konferenz abgehalten!
Du Idiot!
305
00:42:46,394 --> 00:42:47,716
Warum hast du nicht kontrolliert?
306
00:42:52,299 --> 00:42:54,207
Ciprian!
307
00:42:54,414 --> 00:42:56,893
Ich glaube, der Oberst ist wütend
habe von unserer Tagung erfahren.
308
00:43:07,607 --> 00:43:09,041
Meine Damen und Herren, Studierende!
309
00:43:10,292 --> 00:43:12,014
Die hohen Würdenträger der Gemeinde
310
00:43:12,864 --> 00:43:17,843
laden Sie ein, am Jubiläum der teilzunehmen
Städtepartnerschaft der Bukowina mit dem Großreich Österreich.
311
00:43:18,850 --> 00:43:20,780
Gleichzeitig beehre ich mich, Sie darüber zu informieren
312
00:43:21,489 --> 00:43:25,639
dass wir mit der Anwesenheit geehrt werden
Seine kaiserliche Majestät, Franz Joseph selbst!
313
00:43:26,899 --> 00:43:28,524
Ruhig!
314
00:43:33,026 --> 00:43:39,255
Ich kenne drei Farben auf der Welt,
und ich bewahre sie als einen heiligen Schatz.
315
00:43:39,455 --> 00:43:40,776
Was ist das?
Aussteigen!
316
00:43:40,995 --> 00:43:59,064
Es sind Farben eines alten Ruhmes,
das erinnert an ein tapferes Volk.
317
00:43:59,264 --> 00:44:08,290
Solange es diese drei Farben gibt
am Himmel und in der Welt,
318
00:44:09,274 --> 00:44:27,261
Wir werden einen glorreichen Namen und eine glorreiche Zukunft haben.
319
00:44:28,846 --> 00:44:37,011
Und wenn ich sterbe, meine Brüder
320
00:44:38,628 --> 00:44:56,012
Dann hängen Sie unsere schöne dreifarbige Flagge auf
auf meinem Grab.
321
00:45:02,318 --> 00:45:04,318
Ich kenne drei Farben auf der Welt,
und ich bewahre sie als einen heiligen Schatz.
322
00:45:08,449 --> 00:45:11,449
Es sind Farben eines alten Ruhmes,
das erinnert an ein tapferes Volk.
323
00:46:08,669 --> 00:46:10,872
Herzlichen Glückwunsch von ganzem Herzen
für deine wundervollen Lieder!
324
00:46:11,096 --> 00:46:12,651
Vielen Dank, dass Sie die ganze Zeit bei uns sind!
325
00:46:13,134 --> 00:46:15,714
Wir, die russischen Studenten, haben entschieden
diesem schändlichen Jubiläum nicht beizuwohnen.
326
00:46:16,004 --> 00:46:18,277
Wir, die polnischen Studenten, haben das
gleichen Glauben wie die rumänischen Studenten.
327
00:46:18,636 --> 00:46:20,557
Und sie können uns nicht alle besiegen!
328
00:46:21,428 --> 00:46:24,637
Das Gleiche werden die Türken nicht besiegen können
die rumänische und russische Armee,
329
00:46:24,837 --> 00:46:26,615
weder in Grivita noch in Plewna!
330
00:46:27,963 --> 00:46:31,188
Freunde, lasst es mich euch sagen
dass ihr ein paar zuverlässige Jungs seid!
331
00:46:31,935 --> 00:46:33,670
Am Jubiläumstag wird die Stadt verlassen sein.
332
00:46:52,864 --> 00:46:53,782
Meinen Respekt, Colonel!
333
00:46:55,574 --> 00:46:58,718
Manifestiert auf Rumänisch, Russisch, Polnisch
und sogar Deutsche tauchten in der Stadt auf.
334
00:46:59,179 --> 00:47:01,351
Manifeste gegen den Kaiser, geschrieben von Studenten!
335
00:47:02,507 --> 00:47:03,368
Wie viele haben Sie verhaftet?
336
00:47:03,786 --> 00:47:05,896
Ich ging zur Universität, aber die Hallen waren leer.
337
00:47:06,315 --> 00:47:07,623
Die Studenten verließen die Stadt.
338
00:47:08,349 --> 00:47:09,449
Du bist ein Idiot. Ja, Herr.
339
00:47:09,624 --> 00:47:10,862
Bitte schön.
340
00:47:11,522 --> 00:47:14,542
Arboroasa-Gesellschaft.
Schauen Sie sich die Telegramme an, die sie an Iasi schicken.
341
00:47:15,185 --> 00:47:20,904
"Rathaus von Iasi, Arboroasa, Rumänischer Jugendverein
342
00:47:21,104 --> 00:47:23,064
Wir verbinden uns mit unserem ganzen Wesen
zur Prozession
343
00:47:23,264 --> 00:47:25,735
zur Verherrlichung des Herrschers
von Moldawien, Grigore Ghica Voda,
344
00:47:27,017 --> 00:47:28,569
Symbol unserer Unabhängigkeit
345
00:47:30,080 --> 00:47:33,455
Komitee Ciprian Porumbescu, Voronca, Morariu. "
346
00:47:34,197 --> 00:47:35,556
Du bringst sie zu mir, bewacht von Wachen!
347
00:47:35,764 --> 00:47:36,990
Ich bringe sie dir, bewacht von Wachen!
348
00:47:37,024 --> 00:47:38,724
Gesund und gesund, du Idiot!
349
00:47:39,282 --> 00:47:41,443
Alle, insbesondere der Präsident Ciprian Porumbescu!
350
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
Ich werde gehen!
351
00:47:44,485 --> 00:47:45,785
Los!
352
00:47:51,846 --> 00:47:52,709
Du Idiot!
353
00:49:36,004 --> 00:49:38,637
Berta, kleines Mädchen... weinst du?
354
00:49:39,911 --> 00:49:42,868
Nein, Mama... ich habe zugehört.
355
00:49:57,110 --> 00:49:58,188
Außergewöhnlich!
356
00:49:59,980 --> 00:50:01,535
Du hast große Fortschritte gemacht, lieber Ciprian.
357
00:50:03,467 --> 00:50:04,365
Sehr toll!
358
00:50:06,746 --> 00:50:08,681
Und deine Cremona-Geige lässt mich schaudern!
359
00:50:12,258 --> 00:50:15,958
Irgendwann konnte ich dich nicht begleiten!
360
00:50:16,793 --> 00:50:17,696
Ich glaube, du hast es gespürt, nicht wahr?
361
00:50:19,329 --> 00:50:22,574
Im Gegenteil, ich fühlte mich dir sehr nahe.
362
00:50:27,118 --> 00:50:30,486
Mama, ich gehe zu Corinas „Sezatoare“.
(Arbeits- und Spaßtreffen auf dem Land)
363
00:50:31,731 --> 00:50:34,440
Papa, ich gehe zu Corina.
Wir sehen uns!
364
00:50:37,729 --> 00:50:38,971
Sei nicht beleidigt, Ciprian,
365
00:50:40,164 --> 00:50:45,097
Wir sind zu klein, um uns zu widersetzen
der Wille Gottes und des Königs.
366
00:50:49,081 --> 00:50:54,801
Ich fürchte, dass Sie die Stadt verlassen
Diese Tage werden Wut und Verfolgung hervorrufen.
367
00:50:56,332 --> 00:50:57,755
Pfarrer..
368
00:50:58,465 --> 00:51:01,877
Wenn ich dort geblieben wäre, wäre ich heute tot gewesen.
369
00:51:13,117 --> 00:51:14,299
Ciprian!
370
00:51:21,745 --> 00:51:25,367
Einen Moment lang dachte ich wirklich, du würdest zum Klassentreffen gehen.
371
00:51:25,853 --> 00:51:27,596
Und hattest du Angst?
Sehr verängstigt.
372
00:51:40,251 --> 00:51:42,238
„Auf dem Hügel klingt das Bucium am Abend traurig
373
00:51:43,514 --> 00:51:45,915
Die Herden erklimmen ihn, die Sterne funkeln auf ihrem Weg.
374
00:51:47,671 --> 00:51:50,172
Berta... du weißt, ich hasse diesen Hügel.
375
00:51:51,001 --> 00:51:53,102
Weil es uns trennt!
376
00:51:53,933 --> 00:51:57,463
Nichts wird uns jemals trennen!
377
00:52:03,634 --> 00:52:04,512
Niemals irgendetwas!
378
00:52:06,605 --> 00:52:08,429
Weder die Berge!
Auch nicht das Meer!
379
00:52:09,080 --> 00:52:10,799
Weder die Sonne,
Auch nicht das Wasser!
380
00:53:34,661 --> 00:53:37,666
Hören Sie... das „Bucium“ (langes Horn)
381
00:53:40,767 --> 00:53:42,594
Mir gefällt es sehr!
382
00:53:45,947 --> 00:53:47,251
Der Neumond ist erschienen!
383
00:53:51,736 --> 00:53:55,550
(„Crai nou“) Neuer König!
Der Bote der Liebe.
384
00:53:55,794 --> 00:53:57,664
„Crai nou“, willkommen!
385
00:54:13,613 --> 00:54:15,110
Bleib still!
386
00:54:16,312 --> 00:54:17,604
Ich bleibe, verstehst du nicht?
387
00:54:18,260 --> 00:54:20,420
Im Namen Kaiser Franz
Joseph, du bist verhaftet!
388
00:54:36,520 --> 00:54:37,716
Dieb?
389
00:54:48,515 --> 00:54:49,395
Taschendieb...
390
00:54:51,733 --> 00:54:53,057
Postkutsche?
391
00:54:54,944 --> 00:54:55,994
Im Wald?
392
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
..Frauen!
393
00:54:59,869 --> 00:55:01,329
Also, Mörder!
394
00:55:02,715 --> 00:55:03,744
Mit der Axt oder dem Messer?
395
00:55:04,858 --> 00:55:08,047
Gefleckte Ehre. Ehrenverbrechen.
396
00:55:09,533 --> 00:55:10,778
Die Frau darf nicht getötet werden!
397
00:55:11,413 --> 00:55:12,363
Sie muss geschlagen werden!
398
00:55:13,197 --> 00:55:14,065
Mit einem Stück Holz!
399
00:55:14,777 --> 00:55:15,664
Dick!
400
00:55:17,337 --> 00:55:20,043
Bei Bedarf mit nassem Seil!
401
00:55:21,240 --> 00:55:22,688
Du hast verstanden?
402
00:55:22,903 --> 00:55:25,005
Warten Sie eine Minute.
403
00:55:27,366 --> 00:55:30,270
Auch das ist in Ordnung!
404
00:55:46,979 --> 00:55:48,825
Platz nehmen. Willkommen!
405
00:55:50,539 --> 00:55:52,815
Ich habe nicht getötet.
Ich stehle viel!
406
00:55:53,812 --> 00:55:54,928
Es gibt einige, die stehlen.
407
00:55:59,138 --> 00:56:00,150
Hallo.
408
00:56:00,585 --> 00:56:01,803
Schau dir das an. Kannst du sprechen?
409
00:56:04,866 --> 00:56:06,866
Sagen Sie mir, war sie die Frau eines Offiziers?
410
00:56:08,191 --> 00:56:09,425
Sag mir, warum haben sie dich verhaftet?
411
00:56:10,826 --> 00:56:13,122
Weil ich gesungen habe.
In der Kirche?
412
00:56:14,092 --> 00:56:15,819
Nein. Auf der Straße.
413
00:56:16,481 --> 00:56:18,547
Oh mein Gott... das ist sehr ernst!
414
00:56:20,867 --> 00:56:22,572
Du rauchst auch.
415
00:56:56,751 --> 00:56:57,946
Ciprian Porumbescu!
416
00:57:07,908 --> 00:57:08,808
Nur zwei Leute!
417
00:57:11,089 --> 00:57:12,575
Lass die Mädchen zuerst rein.
418
00:58:23,355 --> 00:58:24,709
Nichts wird uns beide jemals trennen!
419
00:58:25,954 --> 00:58:27,954
Niemals irgendetwas!
420
00:58:30,645 --> 00:58:33,082
Weder der Wind noch das Meer
421
00:58:37,494 --> 00:58:40,574
Weder die Sonne noch die Berge
422
00:58:44,164 --> 00:58:47,864
„Auf dem Hügel, am Abend,
Das Bucium klingt traurig
423
00:58:49,237 --> 00:58:52,827
Die Herden erklimmen ihn, die Sterne funkeln auf ihrem Weg.
424
00:59:09,601 --> 00:59:10,707
Die letzte Minute!
425
00:59:13,365 --> 00:59:16,361
Ciprian, das Jubiläum wurde nicht gefeiert!
Der Kaiser hatte Angst!
426
00:59:16,619 --> 00:59:17,979
Die Jungs küssen dich auch!
427
00:59:18,209 --> 00:59:20,338
Der Verhandlungstermin steht noch nicht fest!
428
00:59:20,701 --> 00:59:23,166
Ciprian, mach dir keine Sorgen, wir werden alle in der Halle sein!
429
00:59:23,736 --> 00:59:25,091
In der letzten Woche fanden keine Kurse statt!
430
00:59:27,210 --> 00:59:28,419
Gute Gedanken..
431
00:59:31,791 --> 00:59:32,969
Alle Lehrer sind bei dir.
432
00:59:34,787 --> 00:59:37,744
Wir werden alle in der Halle sein.
433
00:59:37,944 --> 00:59:40,068
Bereit! Der Lautsprecher ist fertig!
434
00:59:40,722 --> 00:59:43,349
Bereit!
435
00:59:49,643 --> 00:59:51,076
Liebes Kind.
436
01:00:19,134 --> 01:00:21,134
Komm schneller, schneller!
437
01:00:22,043 --> 01:00:24,340
Bereit, meine Herren! Die Tore schließen!
438
01:00:33,312 --> 01:00:35,422
Bereit, meine Herren, komm schon, komm schon!
439
01:00:36,710 --> 01:00:37,270
Schneller!
440
01:00:48,479 --> 01:00:50,978
Vater, du hast dein Psalmbuch verloren!
441
01:00:52,277 --> 01:00:55,138
Ich küsse deine Hände. Es ist ein Lied von Herrn Ciprian.
Bitte geben Sie es den Schülern.
442
01:00:57,604 --> 01:00:59,080
Das ist es, meine Herren! Die Tore schließen!
443
01:01:07,327 --> 01:01:08,341
Bereit!
444
01:01:14,581 --> 01:01:17,083
Auf unserer Flagge...
Es steht „Union“
445
01:01:26,744 --> 01:01:30,933
In all meinen Liedern habe ich das gesungen
Trauer und Freude unseres Volkes
446
01:01:32,168 --> 01:01:33,774
seine Liebe zum Land und zur Freiheit.
447
01:01:35,665 --> 01:01:41,007
Das habe ich dieser heiligen Erde gesungen
blüht nur für unser Herz und unsere Seele
448
01:01:41,969 --> 01:01:46,137
und wenn wir wüssten, dass es für immer verloren wäre
würden ihn mit unseren Händen ins Meer stoßen,
449
01:01:47,135 --> 01:01:48,491
wir würden es versenken!
450
01:01:50,623 --> 01:01:54,755
Aber niemand wird es schaffen
Zerstörung unseres nationalen Wesens!
451
01:01:55,973 --> 01:01:56,800
Niemand!
452
01:01:57,674 --> 01:01:58,901
Niemals!
453
01:02:01,443 --> 01:02:03,698
Ruhig! Wir evakuieren den Raum!
454
01:02:03,898 --> 01:02:08,120
Auf unserer Flagge steht Union,
Einheit in Gedanken und Gefühlen
455
01:02:08,924 --> 01:02:17,099
Und unter seinem großen Schatten
Wir werden jeden Schlaganfall ertragen
456
01:02:17,981 --> 01:02:25,700
Derjenige, der in einer schwierigen Situation Angst hat
kämpfen, ist selbst ein Wanderer
457
01:02:26,668 --> 01:02:34,460
Und wir, immer vereint,
waren, werden wir siegreich sein!
458
01:02:40,349 --> 01:02:41,958
Meine Herren, wir haben keine Zeit zum Diskutieren.
459
01:03:15,658 --> 01:03:19,330
Hören Sie auf, meine Herren, wir evakuieren den Saal!
460
01:03:22,657 --> 01:03:30,166
Wir haben uns bewaffnet
bewache ein kostbares Land
461
01:03:31,019 --> 01:03:38,474
Gerechtigkeit ist ihr Meister,
und Herr ist die heilige Wahrheit
462
01:03:39,200 --> 01:03:46,249
Und im Buch der Ewigkeit steht es geschrieben
dass Länder und Nationen zugrunde gehen werden,
463
01:03:47,865 --> 01:03:54,829
Aber unser schönes und ewiges Rumänien wird gedeihen.
(Originaltext)
464
01:04:05,677 --> 01:04:07,994
Oberst, was sollen wir tun, Oberst?
465
01:04:22,236 --> 01:04:24,299
Wir haben nicht genug Zeit.
Es gibt keine Zeit für Debatten.
466
01:04:24,499 --> 01:04:26,764
Machen Sie diese ganze Geschichte schnellstmöglich zunichte
wie möglich und ohne viel Aufhebens!
467
01:04:27,734 --> 01:04:31,676
Zerstöre Arboroasa und schicke ihn ins Gefängnis!
Kannst du nicht sehen, was los ist? Genug!
468
01:04:32,241 --> 01:04:32,860
Genug!
469
01:04:33,796 --> 01:04:35,586
Zerstreue sie!
470
01:05:11,581 --> 01:05:13,912
(Rumänisches traditionelles Lied für das neue Jahr)
471
01:06:26,877 --> 01:06:28,373
E badita Vindireu!
472
01:06:37,957 --> 01:06:42,194
Willkommen, willkommen und frohe Weihnachten!
Ich mag es, wenn du vor meiner Haustür singst ...
473
01:07:28,907 --> 01:07:31,000
Junger Herr Ciprian... liebes Kind...
474
01:07:31,995 --> 01:07:34,662
Wir sind gekommen, um Ihnen für den Jahresanfang zu wünschen.
475
01:07:36,572 --> 01:07:38,834
„Lerui ler“
476
01:07:41,185 --> 01:07:43,398
Haben Sie am Himmel Ihres Lebens keine Probleme
477
01:07:44,652 --> 01:07:48,513
Weiße Blumen würden Ihr Haus füllen
und ausgewählte Gerichte würden Ihren Tisch füllen
478
01:07:54,880 --> 01:08:04,096
„BALADA“
479
01:11:53,329 --> 01:11:54,364
Blut?
480
01:11:55,030 --> 01:11:58,214
Helfen!
481
01:11:59,907 --> 01:12:01,572
Helfen!
482
01:12:02,964 --> 01:12:04,354
Helfen!
483
01:12:05,518 --> 01:12:07,796
Mörder!
484
01:12:09,439 --> 01:12:10,657
Mörder!
485
01:12:58,281 --> 01:12:59,582
Berta!
486
01:13:00,465 --> 01:13:01,985
Ciprian!
487
01:13:03,666 --> 01:13:05,346
Berta! Ciprian!
488
01:14:04,704 --> 01:14:11,149
Jede Nacht träumte ich von den Wachen
Ich habe dich geschlagen und ich bin voller Angst aufgewacht.
489
01:14:12,976 --> 01:14:14,536
Haben sie dich geschlagen?
490
01:14:14,736 --> 01:14:16,556
Sie haben dich geschlagen, wie ich sehe.
491
01:14:18,597 --> 01:14:20,403
Ich hasse sie.
492
01:14:22,031 --> 01:14:22,874
Du hast abgenommen.
493
01:14:24,933 --> 01:14:27,725
Du hast viel abgenommen, mein Lieber!
494
01:15:57,629 --> 01:15:58,648
Es riecht nach Apfel und ist angenehm.
495
01:15:59,311 --> 01:16:01,923
Es ist, als ob die Erde in die Luft gestiegen wäre.
496
01:16:03,115 --> 01:16:05,413
Sie sind die Blumen des Feldes.
497
01:16:21,421 --> 01:16:22,348
Bertha..
498
01:16:24,207 --> 01:16:25,255
Weißt du, wer du bist?
499
01:16:27,051 --> 01:16:27,693
WHO?
500
01:16:28,243 --> 01:16:29,887
Du bist die Königin der Blumen!
501
01:16:33,016 --> 01:16:34,284
Knie nieder, um dich zu krönen!
502
01:17:04,031 --> 01:17:09,333
Für die Königin der Blumen eine Krone aus Wildblumen
mit „Vergissmeinnicht“-Juwelen.
503
01:17:13,279 --> 01:17:16,947
Der Hohepriester bittet dich zu schwören.
Ich schwöre.
504
01:17:17,716 --> 01:17:20,760
„Ich schwöre, ich werde meine lieben
wertvollstes Thema für immer.“
505
01:17:20,960 --> 01:17:22,449
Ich schwöre aus tiefstem Herzen!
506
01:17:23,311 --> 01:17:30,095
„Ich schwöre, ich werde mich hier vor Gott mit ihr verloben“
507
01:17:30,350 --> 01:17:31,318
Ich schwöre!
508
01:17:35,391 --> 01:17:37,822
„Ich schwöre, ich werde ihm immer im Glauben zur Seite stehen“
509
01:17:39,197 --> 01:17:41,859
„Ich schwöre, ich werde ihn niemals verlassen.“
Ich schwöre.
510
01:17:46,273 --> 01:17:52,560
Ich verspreche, mich von nun an gegen ihn zu erheben, wenn er es wagt
um mich für einen Moment zu verlassen!
511
01:17:54,356 --> 01:17:57,277
Niemals!
Nicht einmal für einen Moment!
512
01:18:30,714 --> 01:18:33,131
Bertha, ich gehe nirgendwo hin!
513
01:18:34,704 --> 01:18:36,977
Ich habe mich entschieden. Ich bleibe Lehrer in Ihrem Dorf, in Ilisesti.
514
01:18:39,728 --> 01:18:41,042
Bertha!
515
01:18:42,979 --> 01:18:43,878
Meine Mutter!
516
01:18:45,192 --> 01:18:46,055
Bertha!
517
01:19:53,488 --> 01:19:55,882
Alles Gute, Herr Ciprian!
518
01:20:30,812 --> 01:20:31,812
Ciprian!
519
01:20:35,710 --> 01:20:36,769
Komm, lauf!
520
01:20:37,479 --> 01:20:38,336
Komm, lauf!
521
01:20:40,363 --> 01:20:42,064
Du fliegst nach Wien!
522
01:20:42,745 --> 01:20:44,715
Deshalb Herr Miculi,
Mancevski, Voronca ist zu uns gekommen!
523
01:20:46,015 --> 01:20:47,767
Was machst du, fragst du dich auf den Hügeln?
524
01:20:48,715 --> 01:20:51,949
In der Schule, Bruder. Die Jungs haben mich geschickt
hier mit Geld, um dich nach Wien zu schicken.
525
01:20:53,053 --> 01:20:54,666
Aufleuchten.
Danke, aber...
526
01:20:55,311 --> 01:20:56,590
Was?
Hey!
527
01:20:59,337 --> 01:21:01,500
Schau ihn dir an... in der Schule, Bruder!
528
01:21:05,619 --> 01:21:07,989
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Zuverlässige Freunde.
529
01:21:08,569 --> 01:21:11,166
Nach so viel Trauer hat Gott geöffnet
Seine Augen sind wieder auf uns gerichtet.
530
01:21:12,283 --> 01:21:13,679
Komm schon, komm schon, komm schon, Papas Junge!
531
01:21:14,795 --> 01:21:15,868
Hallo, Professor.
532
01:21:18,139 --> 01:21:22,590
Lieber Ciprian, das sind wir
hier, um Sie davon zu überzeugen, nach Wien zu gehen.
533
01:21:23,888 --> 01:21:26,539
Sie müssen nach Wien gehen, um Ihr Studium abzuschließen.
534
01:21:28,958 --> 01:21:30,966
An unserer Universität, wie Sie wissen,
Leider kannst du nicht zurück.
535
01:21:31,943 --> 01:21:35,224
aber Sie müssen Ihr Wissen und Talent entfalten.
536
01:21:36,317 --> 01:21:39,360
Menschen mit Ihrer Begabung werden einmal im Jahrhundert geboren
537
01:21:40,188 --> 01:21:43,280
und es ist eine Schande, sich zermalmen zu lassen.
538
01:21:43,881 --> 01:21:45,799
Sie sind es unserer gesamten Nation schuldig.
539
01:21:56,046 --> 01:21:58,127
Es wird schwierig, das Geld ist knapp.
540
01:21:59,193 --> 01:22:02,155
Aber meine Pflicht als Eltern ist es, alles zu tun.
541
01:22:03,308 --> 01:22:05,188
Mein Bruder Eusebius hat mir geschrieben
dass er in Wien auf Dich wartet.
542
01:22:05,286 --> 01:22:06,391
Du kannst ihn sehen.
543
01:22:07,626 --> 01:22:08,596
Du kannst sogar bei ihm bleiben.
544
01:22:09,621 --> 01:22:10,650
Vielen Dank, Herr Mancevski.
545
01:22:11,332 --> 01:22:14,009
Wien ist die Wiege der Musikkultur in ganz Europa.
546
01:22:15,168 --> 01:22:18,538
Die aufgeklärtesten Köpfe von
Unser Land wurde in Wien gegründet.
547
01:22:20,198 --> 01:22:23,977
Dort triffst du dich vielleicht auch,
das Beste der rumänischen Jugend.
548
01:22:25,168 --> 01:22:26,536
Und die besten Kompositionslehrer.
549
01:22:27,214 --> 01:22:28,531
Du musst gehen, Ciprian. Du musst!
550
01:22:29,249 --> 01:22:31,713
Hier hast du es geschafft, nur deinem Volk bekannt zu sein,
551
01:22:32,428 --> 01:22:36,024
dort konnte sogar der König dich erkennen!
552
01:22:39,414 --> 01:22:40,423
Verstehst du, Junge?
553
01:22:43,565 --> 01:22:45,863
Tolle Idee!
554
01:22:46,598 --> 01:22:49,680
Ich habe viele Freunde und Kollegen in Wien!
555
01:22:50,696 --> 01:22:54,880
Lassen Sie mich Ihnen ein paar Zeilen geben
Empfehlung an meine Kollegen
556
01:22:54,922 --> 01:22:56,629
Ihre Adressen müssen irgendwo in der Nähe sein.
557
01:22:57,705 --> 01:22:59,618
Bertha! Bertha!
558
01:23:00,405 --> 01:23:02,037
Komm und hol diesen Zopf hier raus. Es ist trocken.
559
01:23:03,175 --> 01:23:05,036
Er hat es hierher gebracht und sie benimmt sich immer noch wie ein Kind.
560
01:23:06,147 --> 01:23:09,071
Nein... ich bin heute auch auf einen Felsen geklettert, um eine Blume zu bekommen.
561
01:23:10,777 --> 01:23:12,746
Berta, Herr Ciprian erlebt heute einen großartigen Moment.
562
01:23:13,364 --> 01:23:15,801
Glückwunsch.
Er wird nach Wien gehen, um sein Studium fortzusetzen.
563
01:23:16,958 --> 01:23:18,691
Ja, ja, ausgezeichnet.
564
01:23:19,447 --> 01:23:22,438
Ihre Zukunft liegt dort, in der Stadt der Musik!
565
01:23:23,305 --> 01:23:27,618
Pastor! Der große Bienenstock ist gekommen
und entkam, bitte helfen Sie mir, Pastor!
566
01:23:27,655 --> 01:23:29,209
Das ist ein gutes Zeichen. Ich glaube, es ist entkommen!
567
01:23:30,029 --> 01:23:31,657
Okay, Hans, warum warst du nicht vorsichtig?
568
01:23:31,766 --> 01:23:33,066
So ein fruchtbarer Bienenstock?
569
01:23:34,127 --> 01:23:35,436
Ich habe es von meinem Vater bekommen!
570
01:23:38,683 --> 01:23:39,512
Die Königin der Blumen...
571
01:23:42,250 --> 01:23:45,074
Ihre Krone verdorrte ...
572
01:23:45,179 --> 01:23:46,927
seine Edelsteine sind gefallen!
573
01:23:52,238 --> 01:23:54,085
Nein, ich habe dir nichts verheimlicht.
574
01:23:59,285 --> 01:24:04,096
Auf dem Hügel wusste ich nichts.
575
01:24:06,602 --> 01:24:10,086
Ich muss gehen.
Ich werde es lernen und hierher zurückkehren.
576
01:24:11,497 --> 01:24:12,885
Ich schwöre auf meinen Knien, Berta.
577
01:24:13,764 --> 01:24:17,159
Nach Wien wird dein Vater schauen
auf mich anders.
578
01:24:18,390 --> 01:24:20,533
NEIN! NEIN!
579
01:24:21,660 --> 01:24:22,941
NEIN!
580
01:24:29,585 --> 01:24:34,043
Verzeih mir... ich weiß, dass du gehen musst.
581
01:24:35,319 --> 01:24:40,608
Bitte lernen Sie ruhig. Ich werde auf dich warten.
582
01:24:42,244 --> 01:24:44,230
Ich werde auf dich warten, selbst wenn ich mein ganzes Leben auf dich warten müsste.
583
01:25:54,218 --> 01:25:55,257
Mutter!
584
01:26:00,832 --> 01:26:03,009
Wo sind meine Handschuhe und... meine Maske?
585
01:26:04,259 --> 01:26:06,024
Aber was, gehst du auch nach Wien?
586
01:26:07,483 --> 01:26:08,423
Ich verstehe nichts mehr.
587
01:26:10,459 --> 01:26:11,129
Hilft mir jemand?
588
01:26:11,329 --> 01:26:13,078
Muss ich das tun?
Alles alleine in diesem Haus?
589
01:27:33,053 --> 01:27:34,988
Ciprian Porumbescu und der Dichter Andrei Barseanu.
590
01:27:36,222 --> 01:27:38,222
Die Morgensterne von „Romania juna“ („Junges Rumänien“) aus Wien.
591
01:27:38,890 --> 01:27:40,787
Ciprian Porumbescu ist der Märtyrer der „Arboroasa“-Gesellschaft.
592
01:27:42,722 --> 01:27:44,243
„Apostel“ der Nation.
593
01:27:53,700 --> 01:27:56,912
Frau Teresa Kanitz, Ballprinzessin.
594
01:27:57,916 --> 01:27:59,848
Eine Rolle, für die sie alles tun würde.
595
01:28:00,555 --> 01:28:01,740
Du bist gemein, Andrei!
596
01:28:03,249 --> 01:28:05,094
Frau Kanitz ist die Beschützerin von „Romania juna“
597
01:28:05,900 --> 01:28:10,429
Das stimmt, aber ihre Mission auf Erden besteht vor allem darin, zu lächeln
598
01:28:11,794 --> 01:28:14,761
glänzen und Komplimente sammeln.
599
01:28:26,028 --> 01:28:27,463
Und wer ist der Herr?
600
01:28:28,527 --> 01:28:32,517
Herr Honoriu Simulescu.
601
01:28:33,682 --> 01:28:34,682
Ein Bastard.
602
01:28:36,006 --> 01:28:39,423
Er betrachtet sich selbst als die Seele („die Hand“) von „Romania Juna“
eine Hand mit sechs Fingern.
603
01:28:40,705 --> 01:28:45,295
Bei fünf greift er und bei der sechsten
Er lässt etwas herunterfallen... selten.
604
01:28:45,793 --> 01:28:47,175
Und das sehr wenig (nur von „unter seinen Nägeln“).
605
01:28:48,227 --> 01:28:50,911
Offiziell ist der Vertreter der
Ministerium für öffentliche Bildung aus Bukarest
606
01:28:51,993 --> 01:28:55,742
Seien Sie vorsichtig mit ihm, denn er teilt das
Stipendien des Königshauses aus Bukarest.
607
01:28:57,796 --> 01:28:59,654
Was denkst du, Andrei, werden sie mich unterstützen?
608
01:29:00,613 --> 01:29:03,530
für die Veröffentlichung meiner Sammlung
von Gesellschaftsliedern für Studenten?
609
01:29:04,330 --> 01:29:07,211
Das Einzige, was zählt, ist, die Gunst von Frau Kanitz nicht zu verlieren.
610
01:29:38,427 --> 01:29:41,935
Andrei, dieser Mann sieht mich an
jedes Mal seitwärts, wenn er mich trifft.
611
01:29:42,520 --> 01:29:46,310
Kaiserlicher Kommissar. Er ist
immer auf der Suche nach Opfern und Verschwörungen.
612
01:29:47,826 --> 01:29:52,912
Und jetzt, meine Damen und Herren, werden wir „The“ singen
Kamelienwalzer“ von Ciprian Porumbescu
613
01:29:53,164 --> 01:29:56,463
zu Ehren der Ballprinzessin, Frau Teresa Kanitz.
614
01:30:04,071 --> 01:30:05,097
Ich fühle mich geschmeichelt, Herr Porumbescu!
615
01:30:06,576 --> 01:30:08,277
Ma'am, bitte gewähren Sie mir diesen Tanz.
616
01:30:09,032 --> 01:30:09,899
Mit Vergnügen!
617
01:30:45,022 --> 01:30:49,357
Kamelie? Wie Sie sehen können, „Kamelie“
618
01:31:12,253 --> 01:31:18,327
Herr Porumbescu, ich möchte Ihnen eines vorstellen
der Walzerkönige, Meister Eduard Strauss!
619
01:31:18,691 --> 01:31:19,944
Wir kennen uns schon seit ein paar Wochen!
620
01:31:20,838 --> 01:31:24,860
Oh, Meister! Das habe ich nur geglaubt
In meinen Salons treffen sich die Promis!
621
01:31:45,833 --> 01:31:47,833
Aufleuchten!
622
01:31:53,369 --> 01:31:57,918
Lieber Honoriu, lass mich dir die Tugendhaften vorstellen
junger Mann, über den ich mit so viel Leidenschaft zu Ihnen gesprochen habe!
623
01:31:58,901 --> 01:32:00,373
Honoriu Simulescu.
Ich habe die Ehre, Sir.
624
01:32:00,407 --> 01:32:01,407
Bitte schön.
625
01:32:02,391 --> 01:32:02,986
Aufleuchten!
626
01:32:08,717 --> 01:32:11,854
Sie werden feststellen, dass Herr Simulescu der ist
bedeutendste Person in „Rumänien Juna“.
627
01:32:12,560 --> 01:32:14,465
Und was studieren Sie, Herr Porumbescu?
628
01:32:14,950 --> 01:32:17,124
Natürlich das Konservatorium.
Nein, vorerst nur Philosophie.
629
01:32:18,147 --> 01:32:21,179
Im Wintergarten höre ich außergewöhnlich gut zu
zu den Kursen von Meister Anton Bruckner
630
01:32:21,715 --> 01:32:22,459
Ja, ja.
631
01:32:24,671 --> 01:32:26,380
Lass Andrei Barsean nicht hören!
Champagner für alle!
632
01:32:27,188 --> 01:32:30,800
Ich halte dich für den Größten
Rumänisches Talent, nach Mihail Eminescu
633
01:32:31,093 --> 01:32:33,868
der bisher zum Studieren nach Wien gekommen ist.
634
01:32:35,740 --> 01:32:40,323
Lieber Honoriu, ich bin sicher, dass er das tun wird
Geben Sie Rumänien Juna den alten Glanz zurück.
635
01:32:41,237 --> 01:32:45,648
Ciprian, Camelia, in deren Herzen ich glaubte, sie zu haben
Ein Ort, der bereit ist zu schwören, dass du an sie gedacht hast
636
01:32:45,893 --> 01:32:47,696
als du den Walzer geschrieben hast, der jetzt gesungen wurde.
637
01:32:49,398 --> 01:32:50,668
Bitte verzeihen Sie mir, gnädige Frau!
638
01:32:51,401 --> 01:32:52,299
Andrei macht Witze!
639
01:32:52,709 --> 01:32:55,976
Herr Porumbescu, ich habe das gesehen
„Arboroasa“-Prozess mit großem Interesse.
640
01:32:56,459 --> 01:32:59,252
Ich habe deinen Mut bewundert.
Du bist ein Symbol für uns alle!
641
01:32:59,933 --> 01:33:02,897
Ciprian, ich habe dir gesagt, dass du der Mann bist, den Rumänien Juna braucht.
642
01:33:03,979 --> 01:33:08,764
Es wäre traurig, sehr traurig, Miss, es zu nehmen
Rumänien Juna auf der traurigen Straße von Arboroasa.
643
01:33:09,828 --> 01:33:12,268
Und das gerade jetzt, wenn die Diplomatie
Agentur in der Hauptstadt des Reiches
644
01:33:12,870 --> 01:33:14,333
es wurde in den Rang einer Gesandtschaft erhoben.
645
01:33:15,111 --> 01:33:16,479
Die erste rumänische Gesandtschaft der Welt!
646
01:33:17,363 --> 01:33:19,616
Herr Porumbescu muss viel Weisheit beweisen.
647
01:33:20,748 --> 01:33:22,584
Takt und Weisheit.
648
01:33:23,519 --> 01:33:27,187
Nur so erhält man das Stipendium
den Sie bei unserem Ministerium beantragt haben.
649
01:33:28,155 --> 01:33:31,226
Ich werde mein Bestes tun, um Sie nicht zu enttäuschen.
650
01:33:33,652 --> 01:33:35,305
Ciprian, lass mich dich vorstellen
Sie zum Neffen des Ministers!
651
01:33:35,562 --> 01:33:36,498
Monicescu.
652
01:33:37,287 --> 01:33:40,282
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass der Herr
ist in erster Linie ein Wert an sich.
653
01:33:41,431 --> 01:33:44,871
Wir würden uns freuen, ihn zu haben
unter uns bei Musik- oder Literaturabenden.
654
01:33:46,033 --> 01:33:49,130
Stimmt das nicht, Andrei?
Natürlich, aber Herr sollte seine Berufung erklären!
655
01:33:50,543 --> 01:33:51,911
Und nun, meine Damen und Herren
656
01:33:52,491 --> 01:33:53,638
„Wein, Frau und Gesang“
657
01:33:55,870 --> 01:33:57,870
„Wein, Weib und Gesang“ sagt Johann Strauss
658
01:33:58,500 --> 01:34:00,016
Es ist eine Berufung, nicht wahr, meine Herren?
659
01:34:01,354 --> 01:34:02,576
Fräulein..
660
01:35:06,476 --> 01:35:08,240
Das ist nicht möglich, das ist nach einem Jahrhundert des Leidens!
661
01:35:09,041 --> 01:35:11,096
„Weil die Stunde (Uhr) neu und groß ist“, fortissimo!
662
01:35:12,063 --> 01:35:13,227
Zu welcher Stunde?
663
01:35:14,201 --> 01:35:14,979
Darf ich es genau wissen?
664
01:35:15,625 --> 01:35:18,233
Es ist die Domuhr, es ist die Feuerwehruhr?
665
01:35:18,762 --> 01:35:19,830
Es ist Omas Uhr?
666
01:35:20,661 --> 01:35:23,467
Ja, Herr Kommissar, das sind die
Texte unseres Dichters Vasile Alecsandri.
667
01:35:24,281 --> 01:35:28,258
Sie können mit Herrn Ciprian über Musik sprechen
Porumbescu, wenn Sie es wünschen, Herr Kommissar.
668
01:35:28,588 --> 01:35:29,429
Hier steht deutlich geschrieben:
669
01:35:29,928 --> 01:35:33,023
„Nach einem Jahrhundert des Leidens“, Musik
und Text von Ciprian Porumbescu“
670
01:35:34,365 --> 01:35:38,929
„Der Märtyrer von Arboroasa“ ist ein multilaterales Talent.
671
01:35:39,872 --> 01:35:47,562
Die stechenden Seiten von „Piparusa“
Zeitschrift wurden von „Mephistopheles“ signiert.
672
01:35:48,687 --> 01:35:50,167
Sie auch, Herr Ciprian Porumbescu, oder?
673
01:35:50,399 --> 01:35:51,626
Das habe ich nie verheimlicht.
674
01:35:54,726 --> 01:35:58,030
Herr Simulescu, ich habe das
Eindruck, dass die Dinge sehr ernst sind.
675
01:35:58,605 --> 01:35:59,672
Wir müssen reden.
676
01:36:00,342 --> 01:36:01,878
Wann Sie wollen, Herr Kommissar.
677
01:36:02,078 --> 01:36:05,919
Wir können es uns nicht leisten, herumzuspielen
hier in der Hauptstadt des Reiches!
678
01:36:13,180 --> 01:36:14,926
Leute, ich bin für heute Abend fertig.
679
01:36:15,753 --> 01:36:16,520
Bis morgen.
680
01:36:17,612 --> 01:36:19,208
„Ich möchte wissen, zu welcher Stunde?“
681
01:36:19,973 --> 01:36:21,420
Die entscheidende Stunde, du Arschloch!
682
01:36:22,193 --> 01:36:24,358
Den, den ich an der Jacke trug, habe ich genommen
Ich habe es vor einer Woche zum Pfandhaus gebracht!
683
01:36:26,226 --> 01:36:28,267
Ciprian, ich werde einen Freund aus Brasov treffen
684
01:36:28,780 --> 01:36:30,639
Professor Nastase, ich möchte wirklich, dass Sie ihn kennenlernen.
685
01:36:40,634 --> 01:36:42,281
Frau..
686
01:36:42,828 --> 01:36:45,196
Ich habe die Ehre.
Auf Wiedersehen, Herr Monicescu.
687
01:36:45,396 --> 01:36:47,057
Herr Simulescu..
688
01:36:47,589 --> 01:36:48,750
Entschuldigung..
689
01:36:49,185 --> 01:36:50,672
Haben Sie Antworten zu meinem Stipendium?
690
01:36:53,541 --> 01:36:54,644
Es wird immer schwieriger für mich.
691
01:36:55,802 --> 01:36:56,927
Sonst würde ich es nicht wagen.
692
01:36:57,174 --> 01:36:58,635
Teresa, hast du ihm das nicht gesagt?
693
01:37:04,060 --> 01:37:07,315
Herr Porumbescu, leider,
Du bist zu spät in Wien angekommen.
694
01:37:08,021 --> 01:37:13,894
Dieses Stipendium war schon lange vergeben
Herr Pompiliu Monicescu, ein hervorragender Student.
695
01:37:14,966 --> 01:37:19,070
Tatsächlich kommst du aus der
verkürzter Teil Rumäniens
696
01:37:20,387 --> 01:37:24,583
und Sie sollten Schwierigkeiten haben, eine zu bekommen
Stipendium des Kaiserreichs Österreich!
697
01:37:56,388 --> 01:37:58,678
Ciprian! Guten Abend.
698
01:37:59,172 --> 01:38:00,626
Leute, wir sind gerettet.
699
01:38:01,303 --> 01:38:03,565
Wir feiern eine Party.
Nehmen Sie bitte Ihre Geige mit und kommen Sie mit!
700
01:38:04,162 --> 01:38:06,957
Komm schon, Musiker, komm mit uns und hab Spaß, okay?
701
01:38:08,497 --> 01:38:09,526
Danke, ich kann nicht.
702
01:38:09,868 --> 01:38:12,754
Ich werde bezahlen. Ich bringe 30 wunderschöne mit
Frauen. Du wirst mich erwähnen. Aufleuchten.
703
01:38:13,598 --> 01:38:16,701
Danke, aber mir geht es nicht gut.
Ihr Unternehmen.
704
01:38:16,929 --> 01:38:20,057
Mein Schatz,
Geigenspieler gibt es in unserem Wien jede Menge!
705
01:38:20,257 --> 01:38:22,473
Herr Ciprian ist ein großartiger Komponist!
706
01:38:24,451 --> 01:38:26,406
Verzeih mir, Ciprian, Monicescu sammelt sie von überall her!
707
01:38:26,738 --> 01:38:29,693
„In Paris, in den Bordellen des Zynismus und der Faulheit
708
01:38:30,298 --> 01:38:32,075
Mit „verlorenen“ Frauen in obszönen Orgien und beim Kartenspielen
709
01:38:32,665 --> 01:38:34,563
Da hast du dein verzehrt
Glück und deine Jugend...
710
01:38:35,177 --> 01:38:37,386
Was hat der Westen aus dir herausgebracht,
wenn nichts mehr übrig ist? "
711
01:38:38,421 --> 01:38:41,309
Ciprian, mein Freund Professor Nastase aus Brasov
712
01:38:43,259 --> 01:38:46,233
Und Miss Camelia, eine Studentin der Naturwissenschaften
713
01:38:47,093 --> 01:38:49,159
Die schönste rumänische Pflanze in Wien!
714
01:38:52,853 --> 01:38:54,063
Andrei, ich werde nach Hause zurückkehren.
715
01:38:55,138 --> 01:38:56,234
Es ist nicht mehr möglich.
716
01:38:57,295 --> 01:38:58,225
Ich habe keine Wahl.
717
01:38:58,854 --> 01:38:59,719
Ich kehre als Lehrer in mein Dorf zurück.
718
01:39:00,749 --> 01:39:02,120
Ich habe etwas von Meister Bruckner gelernt.
719
01:39:03,814 --> 01:39:04,944
Ich werde weiterhin alleine lernen.
720
01:39:05,269 --> 01:39:07,257
Du wirst Lehrer in Brasov sein.
Nirgendwo sonst.
721
01:39:08,092 --> 01:39:10,512
Brasov ist das Zentrum Rumäniens
Spiritualität in ganz Siebenbürgen.
722
01:39:11,652 --> 01:39:12,933
Von Wien aus können Sie nur nach Brasov fahren.
723
01:39:13,371 --> 01:39:15,466
Akzeptiere es, Ciprian.
Das ist das Beste, was Sie tun können.
724
01:39:16,546 --> 01:39:18,388
In ein paar Monaten werde ich fertig sein
College und wir werden wieder zusammen sein.
725
01:39:20,227 --> 01:39:22,297
Hörst du, Ciprian?
726
01:39:28,093 --> 01:39:29,622
Wien singt dich, Ciprian!
727
01:39:34,961 --> 01:39:36,886
In unserem Land weint jeder, wenn er deine Lieder singt!
728
01:42:33,247 --> 01:42:34,253
Bertha!
729
01:42:35,245 --> 01:42:36,612
Bertha!
730
01:42:36,712 --> 01:42:38,874
Ciprian!
731
01:42:44,633 --> 01:42:45,938
Du bist gekommen!
732
01:42:47,933 --> 01:42:50,346
Ich bin gekommen, um dich für immer bei mir zu haben!
733
01:42:58,274 --> 01:43:01,047
Ich habe mich bis jetzt nicht getraut, es dir zu sagen.
734
01:43:02,311 --> 01:43:03,568
Ich habe darauf gewartet, einen Job zu haben.
735
01:43:04,867 --> 01:43:08,130
Jetzt bin ich Lehrer und Dirigent in Brasov
736
01:43:09,474 --> 01:43:11,362
und ich habe Konzerte...
737
01:43:11,562 --> 01:43:16,685
Und ich kann...ich hoffe, dass ich etwas bieten kann
Berta mit einem glücklichen Zuhause.
738
01:43:20,139 --> 01:43:21,279
Lieber Ciprian..
739
01:43:23,546 --> 01:43:26,324
Ihr Vorschlag trifft mich völlig unvorbereitet.
740
01:43:27,705 --> 01:43:29,590
Ich habe nichts gegen dich...
741
01:43:30,937 --> 01:43:32,124
Warten wir mal...
742
01:43:34,144 --> 01:43:36,053
dann... du weißt es zu gut
743
01:43:38,338 --> 01:43:39,977
Unser Glaube ist nicht derselbe...
744
01:43:41,144 --> 01:43:46,031
Ihr Orthodoxen, wir Anglikaner
745
01:43:48,732 --> 01:43:53,246
Bitte. Sei geduldig.
Lasst uns noch etwas darüber nachdenken.
746
01:44:23,248 --> 01:44:25,128
Marioara, was weißt du sonst noch über Voronca?
747
01:44:26,430 --> 01:44:27,435
Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben.
748
01:44:28,228 --> 01:44:31,259
Voronca, er macht dieses Jahr Schluss,
auch und ich denke, er wird nach Stupca kommen.
749
01:44:31,882 --> 01:44:33,294
Meine gute Schwester!
750
01:44:34,127 --> 01:44:38,993
Wussten Sie, dass ich die Broschüre erhalten habe?
„Crai nou“ von Mircesti, von Vasile Alecsandri?
751
01:44:40,061 --> 01:44:40,589
Ja?
752
01:44:42,084 --> 01:44:49,145
Der große Vasile Alecsandri und der junge Ciprian
Porumbescu in der ersten rumänischen Operette!
753
01:46:01,288 --> 01:46:03,472
Das war's, ich bin fertig.
754
01:46:04,945 --> 01:46:06,429
Du musst ins Bett gehen, es ist spät.
755
01:46:07,155 --> 01:46:10,573
Ich werde morgen früh aufstehen
Morgen, ich darf nicht zu spät zur Schule kommen.
756
01:46:11,480 --> 01:46:12,395
Ja. Gut.
757
01:46:28,820 --> 01:46:33,211
Es gibt Völker, die, sicher vor dem
Ansturm und verheerende Unterdrückung
758
01:46:34,510 --> 01:46:36,388
dauerte ihre Festungen und Paläste,
ihre Genialität in Marmor und Stein verewigen.
759
01:46:40,810 --> 01:46:47,738
Unsere Leute, meine Lieben, haben ihre behalten
Genie seit Jahrhunderten in ihren Liedern und Tänzen
760
01:46:49,319 --> 01:46:54,775
Dieser lebendige Schatz muss weitergeführt werden.
761
01:46:56,683 --> 01:46:59,393
Unsere Lieder tragen mit sich... Hören Sie zu!
762
01:47:13,285 --> 01:47:15,931
Sie tragen die Trauer und Freude unseres Volkes mit sich.
763
01:47:16,909 --> 01:47:18,440
Seine Liebe zum Land und zur Freiheit.
764
01:47:45,362 --> 01:47:47,378
Wir Rumänen
765
01:47:48,657 --> 01:47:50,834
Wir haben Lieder wie keine anderen auf dieser Welt.
766
01:48:06,261 --> 01:48:07,585
Verzeihen Sie, aber es hat schon lange geklingelt!
767
01:48:09,573 --> 01:48:12,088
Ciprian..
Leute, ihr seid frei, danke.
768
01:48:12,295 --> 01:48:13,553
Ich habe eine Überraschung für dich.
769
01:48:14,223 --> 01:48:16,565
„Crai nou“ wurde genehmigt.
Nein, Andrei Barseanu ist gekommen!
770
01:48:18,219 --> 01:48:19,350
Ciprian!
Andrei!
771
01:48:30,893 --> 01:48:33,234
Andrei, es tut mir überhaupt nicht leid, dass ich nach Brasov gekommen bin.
772
01:48:34,397 --> 01:48:35,785
Ich habe hier gearbeitet, wie ich noch nie zuvor gearbeitet habe.
773
01:48:36,766 --> 01:48:38,252
Jetzt kämpfen wir alle darum, die Operette zu präsentieren.
774
01:48:38,741 --> 01:48:40,013
Ich habe alles herausgefunden, deshalb bin ich gekommen.
775
01:48:40,864 --> 01:48:43,964
Haben Sie es nicht herausgefunden, auch wenn Herr Moisoiu
aus „Gazeta Transilvaniei“
776
01:48:44,164 --> 01:48:47,251
Wer hat uns versprochen, dass wir es heute um 9.30 Uhr bringen werden
Wird uns die Antwort mit der Genehmigung kommen?
777
01:48:47,351 --> 01:48:49,232
Ich bin wie immer pünktlich hier, Professor!
778
01:48:50,400 --> 01:48:51,132
Ich habe die Ehre, meine Herren!
779
01:48:51,913 --> 01:48:53,635
Herr Porumbescu, ich komme gerade aus dem Rathaus.
780
01:48:53,901 --> 01:48:54,464
Und?
781
01:48:54,827 --> 01:48:55,684
Alle sind einverstanden.
782
01:48:58,898 --> 01:49:00,401
Es gibt nur zwei kleine Details.
783
01:49:01,227 --> 01:49:03,676
Erstens kann die Operette nicht auf Rumänisch aufgeführt werden.
784
01:49:04,355 --> 01:49:07,509
Welche Sprache bevorzugen Sie?
Altgriechisch, Latein oder Türkisch?
785
01:49:08,251 --> 01:49:11,450
Rumänisch. Alle Schauspieler der Band sprechen perfekt Rumänisch!
786
01:49:12,913 --> 01:49:14,413
Zweitens haben die Schauspieler keinen Zutritt
die Bühne mit den Bauernschuhen (Opinci).
787
01:49:15,097 --> 01:49:19,584
Wissen Sie, das verändert nicht nur den Stil des
Theater, vor allem aber der Geschmack des Publikums.
788
01:49:20,616 --> 01:49:21,292
Zieh die Bauernschuhe aus!
789
01:49:21,608 --> 01:49:23,923
Bring sie zuerst von der Straße,
weil sie dort auch ziemlich hässlich sind.
790
01:49:26,278 --> 01:49:31,323
Nur unter diesen Voraussetzungen, meine Herren, wird die
Das Büro des Bürgermeisters wird die Genehmigung unterzeichnen!
791
01:49:31,786 --> 01:49:36,018
Und das ist in drei oder vier Monaten, weil
Der Saal wurde einer Wiener Band überlassen
792
01:49:36,218 --> 01:49:39,860
die das Neueste präsentieren wird
Nachrichten aus der Hauptstadt des Imperiums.
793
01:49:41,823 --> 01:49:45,297
Wir bleiben zutiefst dankbar, Herr Moisoiu,
aber wir haben keinen Grund dafür!
794
01:49:46,218 --> 01:49:48,680
Gib deine Bauern auf
wenn du wirklich sein willst...
795
01:49:48,880 --> 01:49:51,429
Herr Moisoiu, schauen Sie mal, ob das so ist
Tür schließt von außen.
796
01:49:52,693 --> 01:49:54,345
Probieren Sie es aus, Herr!
797
01:49:56,418 --> 01:49:58,205
Ich schlage vor, das vorzustellen
Operette aus eigener Kraft!
798
01:49:58,414 --> 01:50:01,301
Leheriu und Nastase und ich werden eine Rolle spielen
799
01:50:02,004 --> 01:50:03,751
Und wir und unsere Frauen werden eine Rolle interpretieren!
800
01:50:05,703 --> 01:50:07,876
Das rumänische Schulorchester steht Ihnen zur Verfügung.
801
01:50:09,406 --> 01:50:11,093
Wir kommen mit dem Orchester
der Sächsischen Kapelle aus der Stadt!
802
01:50:13,027 --> 01:50:14,957
Wir werden die Operette hier, bei uns zu Hause, aufführen!
803
01:50:24,666 --> 01:50:27,564
Marioara! Marioara!
804
01:50:28,514 --> 01:50:31,550
Legen Sie das Beste, was wir haben, auf den Tisch!
805
01:50:32,840 --> 01:50:34,972
In zwei Wochen findet die Premiere der Operette „Crai nou“ statt.
806
01:50:35,953 --> 01:50:39,716
Hurra! Die erste rumänische Operette
im schönsten Saal von Brasov!
807
01:50:40,133 --> 01:50:41,737
Nein, im Festsaal der rumänischen Schulen!
808
01:50:42,240 --> 01:50:44,186
Das ehrenwerte Rathaus hat alles geschaffen
die Bedingungen so, dass wir es nicht spielen können!
809
01:50:44,809 --> 01:50:46,230
Stattdessen ist die ganze Stadt bei uns.
810
01:50:48,836 --> 01:50:51,336
Die Sächsische Kapelle in der Stadt hilft uns allen.
811
01:50:52,283 --> 01:50:53,976
Marioara, ich muss Tag und Nacht arbeiten.
812
01:50:54,497 --> 01:50:58,422
Du rennst nach Stupca und rufst Berta an und
Pastor Gorgon und mein Vater, alle zusammen!
813
01:51:00,417 --> 01:51:01,798
und ich werde an Voronca schreiben.
814
01:51:03,247 --> 01:51:05,344
Am Abend der Premiere werde ich mich mit Berta verloben.
815
01:51:07,502 --> 01:51:08,877
Endlich!
816
01:51:17,504 --> 01:51:20,504
Papa, Papa, bitte rede nett mit ihm.
Es ist unerbittlich.
817
01:51:21,523 --> 01:51:25,367
Pater Iraclie, bitte, bitte!
818
01:51:26,430 --> 01:51:27,287
Okay, Papas Mädchen.
819
01:51:28,298 --> 01:51:28,823
Gut.
820
01:51:29,027 --> 01:51:29,554
Vater!
821
01:51:30,549 --> 01:51:34,966
Papa, sag ihm, dass Ciprian auf uns alle wartet
bei der Premiere!
822
01:51:36,008 --> 01:51:39,715
Frag ihn sanft!
Ich werde es tun, ich werde es tun, keine Sorge.
823
01:51:42,082 --> 01:51:44,073
Sprich nett, er will es gar nicht!
824
01:51:46,256 --> 01:51:48,722
Nur Gott verdient es, mit solchem Glauben geliebt zu werden!
825
01:51:50,056 --> 01:51:52,315
Danke schön. Wofür
Sind wir ohne Gott?
826
01:51:53,004 --> 01:51:53,916
Ein Blatt auf dem Wasser!
827
01:51:54,615 --> 01:51:56,449
Ciprian kann sie glücklich machen!
828
01:51:57,689 --> 01:51:58,612
Nein.
829
01:52:03,231 --> 01:52:06,722
Steige mit all deinen Kräften zu Gott auf
Herz, wenn du glücklich sein willst!
830
01:52:07,816 --> 01:52:13,968
Denn Er ist das Gesetz und die Wahrheit,
und er kann das Wandern (eine andere Religion) nicht akzeptieren!
831
01:52:14,800 --> 01:52:15,557
Nein, Pfarrer!
832
01:52:16,401 --> 01:52:20,939
Das Einzige auf der Welt, das
Gott wagt es nicht, über die Liebe zu urteilen!
833
01:52:21,698 --> 01:52:26,688
Gott richtet alles!
Er ist allmächtig!
834
01:52:27,291 --> 01:52:29,564
Und vor ihm... Ich weiß, ich weiß, Pastor!
835
01:52:30,181 --> 01:52:32,910
Vor Ihm müssen wir auf den Knien bleiben und den Kopf neigen.
836
01:52:33,888 --> 01:52:38,641
„Befehl, o Herr, und ich werde alleine gehen
zum Berg des Kreuzes.
837
01:52:38,918 --> 01:52:40,264
Ja, Pater Iraclie.
838
01:52:40,745 --> 01:52:42,897
Glaube bedeutet Gehorsam.
839
01:52:43,097 --> 01:52:44,053
Nein, Pastor.
840
01:52:44,627 --> 01:52:47,139
Glaube bedeutet Verständnis.
Meinen Respekt, Ma'am.
841
01:52:50,029 --> 01:52:51,705
Wir sind gekommen, um rational zu reden, Pastor.
842
01:52:52,212 --> 01:52:55,143
Ich kann Gott nicht gleich sein.
843
01:52:55,811 --> 01:52:57,648
Sie verstecken sich hinter Worten, Pastor Gorgon.
844
01:52:58,446 --> 01:53:03,033
Du nimmst das Schwert gegen zwei Liebende
Herzen und du denkst, du befindest dich unter dem Schild Gottes
845
01:53:03,727 --> 01:53:06,268
Gott selbst ist gegen diese Liebe!
846
01:53:06,951 --> 01:53:09,970
Nein, Pfarrer. Gott kann nicht der Feind der Liebe sein.
847
01:53:10,784 --> 01:53:13,112
Wenn du das sagst, fühlst du dich größer als Gott.
848
01:53:13,957 --> 01:53:14,442
NEIN!
849
01:53:15,026 --> 01:53:16,043
Ich bin Gottes Diener!
850
01:53:16,632 --> 01:53:17,521
Der Bescheidenste!
851
01:53:19,252 --> 01:53:20,504
Pastor Gorgon...
852
01:53:21,479 --> 01:53:22,640
Unsere Kinder lieben sich.
853
01:53:23,687 --> 01:53:25,197
Es ist das sauberste Ding der Welt.
854
01:53:26,502 --> 01:53:28,243
Erlaube dieses Geheimnis der Geheimnisse.
855
01:53:29,787 --> 01:53:31,386
Öffne dein Herz für sie!
856
01:53:32,425 --> 01:53:35,425
Seien Sie weise, bringen Sie sie nicht zum Seufzen!
857
01:53:36,545 --> 01:53:38,133
Es ist die Blume der Liebe, Pastor.
858
01:53:39,892 --> 01:53:41,081
Es wäre eine Schande, es zu zerstören!
859
01:53:42,035 --> 01:53:43,262
Pater Iraclie..
860
01:53:44,081 --> 01:53:45,321
Ich habe lange darüber nachgedacht.
861
01:53:45,690 --> 01:53:46,976
Ich kann nicht zulassen, dass Berta Ciprian heiratet.
862
01:53:47,974 --> 01:53:54,752
Ich denke an Ciprians Gesundheitszustand
Ich bin mir bewusst, dass es ein schwerer Schlag für ihn sein wird.
863
01:53:56,980 --> 01:54:00,919
aber ich kann nicht, ich habe kein Recht, die Gesetze meines Glaubens zu brechen.
864
01:54:10,503 --> 01:54:14,482
Gott vergib dir, Henker, in einen heiligen Mantel gehüllt!
865
01:54:15,236 --> 01:54:22,166
Gott, wenn es dich gibt, bedecke dein Gesicht, damit du dich nicht schämst!
866
01:54:37,565 --> 01:54:42,636
Papa, hilf mir!
Gott, beschütze mich!
867
01:54:44,853 --> 01:54:46,068
Ich liebe ihn!
868
01:54:46,896 --> 01:54:49,446
Meine Liebe zu ihm ist
so heilig wie der Glaube an dich!
869
01:54:51,267 --> 01:54:52,646
Gott hilf mir, Gott!
870
01:54:54,024 --> 01:54:56,336
Hilf mir, Gott, ich liebe ihn!
871
01:54:57,752 --> 01:54:58,669
Du wirst ihn vergessen müssen.
872
01:54:59,831 --> 01:55:00,831
NEIN!
873
01:55:01,601 --> 01:55:06,373
Du gehst nach England, zu unseren Verwandten.
Und du wirst ihn vergessen.
874
01:55:06,673 --> 01:55:07,108
NEIN!
875
01:55:08,123 --> 01:55:12,457
Unterwegs machen wir eine
Stoppen Sie in Brasov, um ihn wiederzusehen.
876
01:56:14,623 --> 01:56:20,832
Crai nou (Neuer König)
877
01:56:24,716 --> 01:56:30,516
Sie sind bei uns herzlich willkommen!
878
01:57:48,095 --> 01:57:49,041
Crai nou..
879
01:57:50,415 --> 01:57:51,964
Der Verkünder der Liebe.
880
01:57:53,762 --> 01:57:56,366
Crai nou, willkommen!
881
01:59:12,885 --> 01:59:14,885
Bravo, Ciprian!
882
01:59:35,086 --> 01:59:36,466
Papa...
883
01:59:37,666 --> 01:59:39,886
Jetzt kann ich gehen.
884
01:59:42,906 --> 01:59:45,272
Ich habe ihn gesehen.
885
01:59:46,285 --> 01:59:46,885
Bitte.
886
02:00:27,802 --> 02:00:28,807
Gut gemacht, Ciprian!
887
02:00:48,760 --> 02:00:50,563
Ciprian, das ist der erste große Sieg des rumänischen Liedes!
888
02:00:51,341 --> 02:00:58,024
Bravo, bravo, ich war der Erste
Sagen Sie, dass es sehr erfolgreich sein wird!
889
02:00:59,413 --> 02:01:05,257
Ich habe behauptet, dass der Autor der Operette hervorragend studiert hat
Fleiß die Werke der großen Komponisten Offenbach...
890
02:01:06,110 --> 02:01:11,483
Vielen Dank, Herr Moisoiu, aber hier geht es nicht um irgendeinen Komponisten
Ich habe es studiert und studiere es mit großer Sorgfalt.
891
02:01:12,481 --> 02:01:13,598
Das sind unsere Leute.
892
02:01:21,741 --> 02:01:23,423
Absolut schön! Und das liegt nur an euch!
893
02:01:23,895 --> 02:01:25,936
Ciprian, unser Arboasa ist nicht tot.
894
02:01:26,416 --> 02:01:27,929
Ich wusste, dass du Erfolg haben würdest.
895
02:01:27,961 --> 02:01:29,798
Ciprian, das hast du später versprochen
Die Premiere würdest du zur Ruhe gehen,
896
02:01:29,998 --> 02:01:30,872
sich um Ihre Gesundheit zu kümmern.
897
02:01:31,785 --> 02:01:38,600
Ich werde mich ausruhen, um ein großartiges Rumänisch vorzubereiten
Konzert, um die Welt zu erobern.
898
02:01:39,633 --> 02:01:40,218
Aha!
899
02:01:44,976 --> 02:01:47,116
Leute, das Licht ist an.
900
02:01:48,292 --> 02:01:49,353
Bertha ist gekommen!
901
02:02:10,799 --> 02:02:11,665
Seid ihr gekommen, meine Lieben...?
902
02:02:14,155 --> 02:02:15,117
Warst du schon in der Halle, hast du gesehen, was für ein Erfolg?
903
02:02:15,914 --> 02:02:17,353
Bertha, wo ist Bertha?
904
02:02:18,081 --> 02:02:19,046
Bertha?
905
02:02:19,782 --> 02:02:20,938
Bertha?
906
02:02:21,382 --> 02:02:22,256
Meinen Respekt, Pastor.
907
02:02:23,141 --> 02:02:24,053
Vielen Dank für Ihr Kommen.
908
02:02:24,612 --> 02:02:25,492
Aber wo ist Bertha?
909
02:02:27,904 --> 02:02:31,794
Lieber Ciprian, Bertha ist nach England gegangen
910
02:02:32,632 --> 02:02:33,558
für immer.
911
02:02:34,447 --> 02:02:36,947
Alles wurde so geschrieben, dass es so geschieht.
912
02:02:38,107 --> 02:02:40,903
Wir müssen Gottes Willen gehorchen.
913
02:02:42,541 --> 02:02:44,224
Gerne hätten wir Dich als Sohn aufgenommen,
914
02:02:45,442 --> 02:02:49,263
aber wir sind durch eine Klippe getrennt
über die keine Brücken geschlagen werden können.
915
02:02:51,028 --> 02:02:52,275
Denken Sie an uns ohne Hass.
916
02:02:53,409 --> 02:02:54,852
Du musst es vergessen.
917
02:03:18,266 --> 02:03:21,607
Wirf dich in die Arme deiner zweiten Freundin.
918
02:03:22,583 --> 02:03:24,131
Suchen Sie Ihren Trost in der Musik.
919
02:03:35,766 --> 02:03:37,692
Ciprian, da sind die Sänger von
die ungarische Kapelle der Stadt.
920
02:03:39,559 --> 02:03:41,559
Ruf sie hier an, Marioara...
921
02:03:51,359 --> 02:03:52,720
Andrei! Nastase!
922
02:03:55,777 --> 02:03:58,555
Was sagt Ihr Gott, Pastor?
923
02:04:05,673 --> 02:04:08,274
Der Winter in unserer Zone ist hart, Professor.
924
02:04:09,543 --> 02:04:11,022
Du musst wirklich nach Italien fahren.
925
02:04:13,032 --> 02:04:15,837
Ich habe mit dem Direktor und mir gesprochen
hast dein Dreimonatsgehalt bekommen.
926
02:04:16,427 --> 02:04:21,123
Machen Sie sich keine Sorgen, wir ersetzen Sie,
sowohl in der Schule als auch in den Chören.
927
02:04:22,769 --> 02:04:29,335
Ich habe hier...Hier ist ein Antrag auf eine zweimonatige Entschuldigung
928
02:04:31,043 --> 02:04:35,104
mit dem Versprechen, dass ich es bei meiner Rückkehr tun würde
Fülle alle Lücken, die durch meine Abwesenheit entstanden sind.
929
02:04:35,637 --> 02:04:37,821
Nein. Absolute Ruhe.
930
02:04:40,074 --> 02:04:42,004
Es ist Ihnen auch nicht gestattet, sich die Mühe zu machen, Geige zu spielen.
931
02:04:45,977 --> 02:04:47,859
Bitte lassen Sie die Geige hier.
932
02:05:14,219 --> 02:05:17,143
„Gestern habe ich die Große besucht
Verdi in seiner Villa in der Nähe von Genua.
933
02:05:19,389 --> 02:05:21,525
Auf dem Rückweg begann es stark zu regnen.
934
02:05:22,918 --> 02:05:24,061
Das Meer war sehr rau.
935
02:05:25,477 --> 02:05:26,660
Kalter und feuchter Wind.
936
02:05:28,386 --> 02:05:34,330
Der Arzt war heute zweimal bei mir.
937
02:05:35,811 --> 02:05:38,427
Ich fühle mich sehr schwach. Ich huste immer stärker.
938
02:05:41,838 --> 02:05:42,896
Ich vermisse meine Heimat.
939
02:05:44,732 --> 02:05:50,803
Bitte schick mir, bitte, meine liebe Geige.
940
02:05:54,696 --> 02:05:55,969
Ich bleibe Ihnen zu Dank verpflichtet.
941
02:05:57,429 --> 02:05:58,865
Ciprian Porumbescu.
942
02:06:00,776 --> 02:06:02,966
Nervi. Februar 1883.“
943
02:08:13,353 --> 02:08:15,353
Hallo, Großsignore, was haben Sie gespielt?
944
02:08:17,915 --> 02:08:18,948
Eine „Nocturne“.
945
02:08:19,944 --> 02:08:21,456
..
946
02:08:22,026 --> 02:08:23,807
Bertha?
Hier sind Sie.
947
02:08:27,291 --> 02:08:28,645
Es sind Zitronenblüten.
948
02:08:31,672 --> 02:08:32,633
Wie alt bist du, Cici?
949
02:08:34,001 --> 02:08:35,448
Fünf.
Was ist mit dir?
950
02:08:37,654 --> 02:08:38,448
Neunundzwanzig.
951
02:08:40,158 --> 02:08:42,143
Wir machen bald Schluss, kleine Cici.
952
02:08:43,162 --> 02:08:44,106
Warum?
953
02:08:45,715 --> 02:08:46,730
Ich gehe nach Hause.
954
02:08:47,520 --> 02:08:48,833
Warum?
955
02:08:49,146 --> 02:08:51,146
Die Ärzte sagten mir, dass ich hier auf nichts hoffen könne.
956
02:08:52,115 --> 02:08:52,989
Warum?
957
02:08:53,933 --> 02:08:54,976
Ich kam zu spät.
958
02:08:55,911 --> 02:08:57,549
Warum?
959
02:09:06,823 --> 02:09:08,426
Ich kann es kaum erwarten, unser Land zu sehen.
960
02:09:10,682 --> 02:09:12,084
Das „Doina“ hören.
961
02:09:13,664 --> 02:09:15,078
Haben Sie jemals einer Doina zugehört?
962
02:09:15,406 --> 02:09:16,485
Nicht.
963
02:09:17,889 --> 02:09:20,189
Ich werde es dir eines Tages vorsingen
964
02:09:23,269 --> 02:09:26,307
Herr Porumbescu, Ihre Geige ist angekommen.
965
02:09:28,441 --> 02:09:30,623
Meine Geige, wo ist sie?
966
02:09:35,924 --> 02:09:36,864
Wo ist es?
967
02:10:57,162 --> 02:10:59,133
Wer spielt, General? Ein Rumäne.
968
02:11:00,676 --> 02:11:02,464
Und was spielt er?
Doina!
969
02:11:53,706 --> 02:11:57,733
Du, das Mittelmeer, die Wiege von so
viele Schätze aus Rom und dem antiken Griechenland,
970
02:11:58,494 --> 02:12:00,299
Mach weiter mit deinen Wellen, meine liebe Doina
971
02:12:01,262 --> 02:12:02,809
und lass deine Wasser es zum Ozean tragen
972
02:12:03,392 --> 02:12:06,792
und der Ozean sagt es der ganzen Welt
Für den Rumänen ist das Lied das Wertvollste.
973
02:14:40,036 --> 02:14:41,485
6. Juni 1883
Auf Wiedersehen, Bertha
974
02:15:12,264 --> 02:15:19,705
(„BALLADE“)
975
02:18:53,475 --> 02:18:58,375
Schlaf sanft, schlaf sanft...